Êxodo (Exodo) 30:33
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 30 > Versículo 33
Êxodo (Exodo) 30:33
| ← Êxodo 30:32 | Êxodo 30:33 (ARC1911) | Êxodo 30:34 → |
|---|---|---|
Não se ungirá com elle a carne do homem, nem fareis outro similhante conforme á sua composição: sancto é, e será sancto para vós.
|
O homem que compozer tal perfume como este, ou que d’elle pozer sobre um estranho, será extirpado dos seus povos.
|
Disse mais o Senhor a Moysés: Toma-te especiarias aromaticas, estoraque, e onicha, e galbano; estas especiarias aromaticas e o incenso puro de egual peso;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH376 queH834 compozerH7543 tal perfume comoH3644 este, ou queH834 d’elleH4480 pozerH5414 sobreH5921 um estranhoH2114, será extirpadoH3772 dos seus povosH5971.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִרְקַ֣ח |
yir.Kach | H7543 | HVqi3ms | |
כָּמֹ֔/הוּ |
ka.Mo./hu | H3644 | HR/Sp3ms | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יִתֵּ֛ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זָ֑ר |
Zar | H2114 | HAamsa | |
וְ/נִכְרַ֖ת |
ve./nikh.Rat | H3772 | HC/VNq3ms | |
מֵ/עַמָּֽי/ו |
me./'a.Ma/v | H5971 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): uma raiz primitiva; perfumar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estranho — Êxodo 29:33
- compozer — Êxodo 30:38, Lucas 12:1-2, Hebreus 10:26-29
- extirpado dos seus povos — Gênesis 17:14, Êxodo 12:15, Êxodo 12:19, Levítico 7:20-21, Levítico 17:4, Levítico 17:9, Levítico 19:8, Levítico 23:29, Números 9:13
Referências recíprocas (4): Êxodo 30:37, Êxodo 40:15, 1 Crônicas 9:30, Gálatas 5:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: IGREJA, A
- Torrey’s: UNÇÃO, SAGRADA
- Nave’s: ÓLEO DA UNÇÃO; IGREJA; AZEITE; UNGUENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo