الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:33

← الخروج 30:32	الخروج 30:33 (AVD)	الخروج 30:34 →
عَلَى جَسَدِ إِنْسَانٍ لَا يُسْكَبُ، وَعَلَى مَقَادِيرِهِ لَا تَصْنَعُوا مِثْلَهُ. مُقَدَّسٌ هُوَ، وَيَكُونُ مُقَدَّسًا عِنْدَكُمْ.	كُلُّ مَنْ رَكَّبَ مِثْلَهُ وَمَنْ جَعَلَ مِنْهُ عَلَى أَجْنَبِيٍّ يُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهِ».	وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «خُذْ لَكَ أَعْطَارًا: مَيْعَةً وَأَظْفَارًا وَقِنَّةً عَطِرَةً وَلُبَانًا نَقِيًّا. تَكُونُ أَجْزَاءً مُتَسَاوِيَةً،

نص العدد

AVD

كُلُّ^H376 مَنْ^H834 رَكَّبَ^H7543 مِثْلَهُ^H3644 وَمَنْ^H834 جَعَلَ^H5414 مِنْهُ^H4480 عَلَى^H5921 أَجْنَبِيٍّ^H2114 يُقْطَعُ^H3772 مِنْ^H5971 شَعْبِهِ».^H5971

العبرية الأصلية

אִישׁ אֲשֶׁר יִרְקַח כָּמֹהוּ וַאֲשֶׁר יִתֵּן מִמֶּנּוּ עַל־זָר וְנִכְרַת מֵעַמָּיו׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אִ֚ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr
יִרְקַ֣ח	yir.Kach	H7543	HVqi3ms
כָּמֹ֔/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr
יִתֵּ֛ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
מִמֶּ֖/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp
עַל	'al-	H5921	HR
זָ֑ר	Zar	H2114	HAamsa
וְ/נִכְרַ֖ת	ve./nikh.Rat	H3772	HC/VNq3ms
מֵ/עַמָּֽי/ו	me./'a.Ma/v	H5971	HR/Ncmpc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): جذر أولي; قَطَعَ (بترًا، أو إسقاطًا أو شقًّا)؛ وبالتضمين، أَهْلَكَ أو أَفْنَى؛ وعلى الخصوص، قَطَعَ عهدًا (أي عَقَدَ حِلْفًا أو صفقة، وأصلًا بشقّ اللحم والمرور بين القطع)
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): جذر أولي; عَطَّرَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَجْنَبِيٍّ — الخروج 29:33
رَكَّبَ — الخروج 30:38, لوقا 12:1-2, العبرانيين 10:26-29
يُقْطَعُ — التكوين 17:14, الخروج 12:15, الخروج 12:19, اللاويين 7:20-21, اللاويين 17:4, اللاويين 17:9, اللاويين 19:8, اللاويين 23:29, العدد 9:13

إحالات متبادلة (4): الخروج 30:37, الخروج 40:15, أخبار الأيام الأول 9:30, غلاطية 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة
توري: ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس
نيف: دُهْنُ ٱلْمَسْحَةِ; ٱلْكَنِيسَة; الزيت; الدهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 30 › عدد 33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:33

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:33

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:33

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث