الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 40 > عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:15

← الخروج 40:14	الخروج 40:15 (AVD)	الخروج 40:16 →
وَتُقَدِّمُ بَنِيهِ وَتُلْبِسُهُمْ أَقْمِصَةً.	وَتَمْسَحُهُمْ كَمَا مَسَحْتَ أَبَاهُمْ لِيَكْهَنُوا لِي. وَيَكُونُ ذَلِكَ لِتَصِيرَ لَهُمْ مَسْحَتُهُمْ كَهَنُوتًا أَبَدِيًّا فِي أَجْيَالِهِمْ.	فَفَعَلَ مُوسَى بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَهُ ٱلرَّبُّ. هَكَذَا فَعَلَ.

نص العدد

AVD

وَتَمْسَحُهُمْ^{H4886 H853} كَمَا^H834 مَسَحْتَ^H4886 أَبَاهُمْ^{H853 H1} لِيَكْهَنُوا^H3547 لِي. وَيَكُونُ^H1961 ذَلِكَ^H1961 لِتَصِيرَ^H1961 لَهُمْ مَسْحَتُهُمْ^H4888 كَهَنُوتًا^H3550 أَبَدِيًّا^H5769 فِي^H1755 أَجْيَالِهِمْ.^H1755

العبرية الأصلية

וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ אֶת־אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּ לִי וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/מָשַׁחְתָּ֣	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms
אֹתָ֗/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
מָשַׁ֨חְתָּ֙	ma.Shach.ta	H4886	HVqp2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp
וְ/כִהֲנ֖וּ	ve./khi.ha.Nu	H3547	HC/Vpq3cp
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	—
וְ֠/הָיְתָה	Ve./ha.ye.tah	H1961	HC/Vqq3fs
לִ/הְיֹ֨ת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc
לָ/הֶ֧ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
מָשְׁחָתָ֛/ם	ma.she.cha.Ta/m	H4888	HNcfsc/Sp3mp
לִ/כְהֻנַּ֥ת	li/kh.hu.Nat	H3550	HR/Ncfsc
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa
לְ/דֹרֹתָֽ/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): جذر بدائي، يبدو أن معناه الخدمة في الشعائر الدينية؛ لكنه يستعمل فقط كفعل مشتق من כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; خدم كاهنًا؛ ومجازًا، لبس حُلَل الرتبة
H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): من כָּהַן (kâhan) [H3547]; كَهَنُوت
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): أو מׇשְׁחָה (moshchâh)؛ من מָשַׁח (mâshach) [H4886]; مسحة (الفعل)؛ وبالتضمين، عطيّة تكريس
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَبَدِيًّا — الخروج 12:14, الخروج 30:31, الخروج 30:33, العدد 25:13, المزامير 110:4, العبرانيين 5:1-14, العبرانيين 7:3, العبرانيين 7:7, العبرانيين 7:17-24, العبرانيين 8:1, العبرانيين 10:39

إحالات متبادلة (9): التكوين 17:8, الخروج 28:41, الخروج 29:29, الخروج 30:30, اللاويين 7:36, اللاويين 8:13, العدد 3:3, العدد 18:8, زكريا 4:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عِيد ٱلتَّجْدِيد; القادة الدينيون
توري: مَسْحَة ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; ٱلْمَسْح ٱلْمُقَدَّس; ٱلْمَسِيح رَئِيس ٱلْكَهَنَة; رحلة إسرائيل في البرية; الكهنة; التقديس; الثيوقراطية، أو حكم الله المباشر
نيف: ٱلْمَسْح; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكاهن; خيمة الاجتماع

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 40 › عدد 15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:15

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:15

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 40:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث