כתבי הקודש > שמות > פרק 40 > פסוק 15

שמות 40:15

← שמות 40:14	שמות 40:15 (MT)	שמות 40:16 →
וְאֶת בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם כֻּתֳּנֹֽת׃	וּמָשַׁחְתָּ֣ אֹתָ֗ם כַּאֲשֶׁ֤ר מָשַׁ֙חְתָּ֙ אֶת אֲבִיהֶ֔ם וְכִהֲנ֖וּ לִ֑י וְ֠הָיְתָה לִהְיֹ֨ת לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם לִכְהֻנַּ֥ת עוֹלָ֖ם לְדֹרֹתָֽם׃	וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹת֖וֹ כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וּמָשַׁחְתָּ֣^H4886 אֹתָ֗ם^H853 כַּאֲשֶׁ֤ר^H834 מָשַׁ֙חְתָּ֙^H4886 אֶת^H853 אֲבִיהֶ֔ם^H1 וְכִהֲנ֖וּ^H3547 לִ֑י וְ֠הָיְתָה^H1961 לִהְיֹ֨ת^H1961 לָהֶ֧ם מָשְׁחָתָ֛ם^H4888 לִכְהֻנַּ֥ת^H3550 עוֹלָ֖ם^H5769 לְדֹרֹתָֽם׃^H1755

המקור העברי

וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ אֶת־אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּ לִי וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/מָשַׁחְתָּ֣	u./ma.shach.Ta	H4886	HC/Vqq2ms	and/ you will anoint
אֹתָ֗/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
כַּ/אֲשֶׁ֤ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
מָשַׁ֨חְתָּ֙	ma.Shach.ta	H4886	HVqp2ms	you anointed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
אֲבִי/הֶ֔ם	'a.vi./Hem	H1	HNcmsc/Sp3mp	father/ their
וְ/כִהֲנ֖וּ	ve./khi.ha.Nu	H3547	HC/Vpq3cp	and/ they will serve as priests
לִ֑/י	L/i		HR/Sp1cs	(to) (the)/ me
וְ֠/הָיְתָה	Ve./ha.ye.tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
לִ/הְיֹ֨ת	li/h.Yot	H1961	HR/Vqc	to/ be
לָ/הֶ֧ם	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
מָשְׁחָתָ֛/ם	ma.she.cha.Ta/m	H4888	HNcfsc/Sp3mp	anointing/ their
לִ/כְהֻנַּ֥ת	li/kh.hu.Nat	H3550	HR/Ncfsc	(into)/ a priesthood of
עוֹלָ֖ם	o.Lam	H5769	HNcmsa	perpetuity
לְ/דֹרֹתָֽ/ם	le./do.ro.Ta/m	H1755	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ generations/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): או (מקוצר) דֹּר (dôr); מ־דּוּר (dûwr) [H1752]; במובן המדויק: מחזור של זמן, כלומר תקופה או דור; וגם מדור, מקום מגורים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): שורש ראשוני, שמשמעותו כנראה לשרת בשירותי דת; אך הוא משמש רק כפועל גזור מ־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; לְכַהֵן, לְשַׁמֵּשׁ ככהן; בהשאלה: ללבוש בגדי שרד (בגדי כבוד)
H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): מ־כָּהַן (kâhan) [H3547]; כהונה
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): או מׇשְׁחָה (moshchâh); מן מָשַׁח (mâshach) [H4886]; מְשִׁיחָה (הפעולה); ומכאן מתנת הקדשה
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עוֹלָ֖ם — שמות 12:14, שמות 30:31, שמות 30:33, במדבר 25:13, תהלים 110:4, האיגרת אל העברים 5:1-14, האיגרת אל העברים 7:3, האיגרת אל העברים 7:7, האיגרת אל העברים 7:17-24, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 10:39

הפניות הדדיות (9): בראשית 17:8, שמות 28:41, שמות 29:29, שמות 30:30, ויקרא 7:36, ויקרא 8:13, במדבר 3:3, במדבר 18:8, זכריה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חג החנוכה; מנהיגים דתיים
Torrey’s: משיחת רוח הקודש; משיחה קדושה; המשיח, הכהן הגדול; מסע ישראל במדבר; כהנים; התקדשות; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: משיחה; ישוע המשיח; כהן; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 40 › פסוק 15

שמות 40:15

תוכן עניינים

שמות 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 40:15

שמות 40:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש