2. Mose 40:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 40 > Vers 15
2. Mose 40:15
| ← 2. Mose 40:14 | 2. Mose 40:15 (LUT1912) | 2. Mose 40:16 → |
|---|---|---|
und seine Söhne auch herzuführen und ihnen die engen Röcke anziehen,
|
und sie salben, wie du ihren Vater gesalbt hast, dass sie meine Priester seien. Und diese Salbung sollen sie haben zum ewigen Priestertum bei ihren Nachkommen.
|
Und Mose tat alles, wie ihm der HErr geboten hatte.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und sie salben,H4886 wie du ihren VaterH1 gesalbtH4886 hast, dass sie meine PriesterH3547 seien. Und diese SalbungH4888 sollen sie haben zum ewigenH5769 PriestertumH3550 bei ihren Nachkommen.H1755
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּמָשַׁחְתָּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר מָשַׁחְתָּ אֶת־אֲבִיהֶם וְכִהֲנוּ לִי וְהָיְתָה לִהְיֹת לָהֶם מָשְׁחָתָם לִכְהֻנַּת עֹולָם לְדֹרֹתָם ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁחְתָּ֣ |
u./ma.shach.Ta | H4886 | HC/Vqq2ms | |
אֹתָ֗/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
מָשַׁ֨חְתָּ֙ |
ma.Shach.ta | H4886 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִי/הֶ֔ם |
'a.vi./Hem | H1 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כִהֲנ֖וּ |
ve./khi.ha.Nu | H3547 | HC/Vpq3cp | |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לִ/הְיֹ֨ת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לָ/הֶ֧ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מָשְׁחָתָ֛/ם |
ma.she.cha.Ta/m | H4888 | HNcfsc/Sp3mp | |
לִ/כְהֻנַּ֥ת |
li/kh.hu.Nat | H3550 | HR/Ncfsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
לְ/דֹרֹתָֽ/ם |
le./do.ro.Ta/m | H1755 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H3547 — כָּהַן (kâhan, kaw-han'): eine Grundwurzel, anscheinend mit der Bedeutung beim Gottesdienst vermitteln; aber nur als Denominativ von כֹּהֵן (kôhên) [H3548] gebraucht; als Priester amtieren; übertragen Amtsschmuck anlegen
- H3550 — כְּהֻנָּה (kᵉhunnâh, keh-hoon-naw'): von כָּהַן (kâhan) [H3547]; Priestertum
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): eine Grundwurzel; mit Öl einreiben, d. h. salben; im weiteren Sinn weihen; auch bemalen
- H4888 — מִשְׁחָה (mishchâh, meesh-khaw'): oder מׇשְׁחָה (moshchâh); von מָשַׁח (mâshach) [H4886]; Salbung (der Vorgang); im weiteren Sinn eine Weihegabe
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ewigen — 2. Mose 12:14, 2. Mose 30:31, 2. Mose 30:33, 4. Mose 25:13, Psalmen 110:4, Hebräer 5:1-14, Hebräer 7:3, Hebräer 7:7, Hebräer 7:17-24, Hebräer 8:1, Hebräer 10:39
Rückverweise (9): 1. Mose 17:8, 2. Mose 28:41, 2. Mose 29:29, 2. Mose 30:30, 3. Mose 7:36, 3. Mose 8:13, 4. Mose 3:3, 4. Mose 18:8, Sacharja 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kirchweihe (Fest der Tempelweihe); Geistliche Führer
- Torrey’s: Die Salbung mit dem Heiligen Geist; Die heilige Salbung; Christus, der Hohepriester; Die Wüstenwanderung Israels; Priester; Heiligung; Die Theokratie oder die unmittelbare Herrschaft Gottes
- Nave’s: Salbung; Jesus Christus; Priester; Stiftshütte
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt