2. Mose 12:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 12 > Vers 14
2. Mose 12:14
| ← 2. Mose 12:13 | 2. Mose 12:14 (LUT1912) | 2. Mose 12:15 → |
|---|---|---|
Und das Blut soll euer Zeichen sein an den Häusern, darin ihr seid, dass, wenn ich das Blut sehe, ich an euch vorübergehe und euch nicht die Plage widerfahre, die euch verderbe, wenn ich Ägyptenland schlage.
|
Ihr sollt diesen Tag haben zum Gedächtnis und sollt ihn feiern dem HErrn zum Fest, ihr und alle eure Nachkommen, zur ewigen Weise.
|
Sieben Tage sollt ihr ungesäuertes Brot essen; nämlich am ersten Tage sollt ihr den Sauerteig aus euren Häusern tun. Wer gesäuertes Brot isst vom ersten Tage an bis auf den siebenten, des Seele soll ausgerottet werden von Israel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr sollt diesen TagH3117 haben zum GedächtnisH2146 und sollt ihn feiernH2287 dem HErrnH3068 zum Fest,H2282 ihr und alle eure Nachkommen,H1755 zur ewigenH5769 Weise.H2287 H2708
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה הַיֹּום הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרֹון וְחַגֹּתֶם אֹתֹו חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם תְּחָגֻּהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/זִכָּר֔וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַגֹּתֶ֥ם |
ve./cha.go.Tem | H2287 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תְּחָגֻּֽ/הוּ |
te.cha.Gu./hu | H2287 | HVqi2mp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): oder (verkürzt) דֹּר (dôr); von דּוּר (dûwr) [H1752]; eigentlich ein Umlauf der Zeit, d. h. ein Zeitalter oder Geschlecht; auch eine Wohnung
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; ein Erinnerungszeichen (oder denkwürdige Sache, Tag oder Schrift)
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): eine Grundwurzel (vergleiche חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); eigentlich sich im Kreis bewegen, d. h. (speziell) in einer heiligen Prozession ziehen, ein Fest feiern; im weiteren Sinn taumeln
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): Femininum von חֹק (chôq) [H2706], und im Wesentlichen gleichbedeutend; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Fest — 2. Mose 5:1, 5. Mose 16:11, Nehemia 8:9-12
- zur ewigen Weise — 2. Mose 12:17, 2. Mose 12:24, 2. Mose 12:43, 2. Mose 13:10, 3. Mose 23:4-5, 4. Mose 10:8, 4. Mose 18:8, 5. Mose 16:1, 1. Samuel 30:25, 2. Könige 23:21, Hesekiel 46:14, 1. Korinther 5:7-8
- Gedächtnis — 2. Mose 13:9, 4. Mose 17:5, Josua 4:7, Psalmen 111:4, Psalmen 135:13, Sacharja 6:14, Matthäus 26:13, Lukas 22:19, 1. Korinther 11:23-26
Rückverweise (18): 2. Mose 12:42, 2. Mose 17:14, 2. Mose 23:15, 2. Mose 28:12, 2. Mose 30:16, 2. Mose 32:5, 2. Mose 40:15, 3. Mose 24:7, 4. Mose 9:2, 4. Mose 15:15, 5. Mose 16:3, Josua 4:6, Jeremia 17:25, Lukas 2:41, Apostelgeschichte 12:3, Apostelgeschichte 20:6, Römer 14:6, 1. Korinther 11:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Mose; Gedenken und Vergessen
- Torrey’s: Die Versöhnung; Ägypten; Das Passahfest
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Israel; Gedächtnis; Monat; Satzung; Passah; Sinnbilder und Gleichnisse; Dankbarkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt