யாத்திராகமம் 12:14
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 14
யாத்திராகமம் 12:14
| ← யாத்திராகமம் 12:13 | யாத்திராகமம் 12:14 (IRV) | யாத்திராகமம் 12:15 → |
|---|---|---|
நீங்கள் இருக்கும் வீடுகளில் அந்த இரத்தம் உங்களுக்காக அடையாளமாக இருக்கும்; அந்த இரத்தத்தை நான் கண்டு, உங்களைக் கடந்துபோவேன்; நான் எகிப்து தேசத்தை அழிக்கும்போது, அழிக்கும் வாதை உங்களுக்குள்ளே வராமல் இருக்கும்.
|
அந்த நாள் உங்களுக்கு நினைவுகூருதலான நாளாக இருக்கட்டும்; அதைக் யெகோவாவுக்குப் பண்டிகையாக அனுசரியுங்கள்; அதை உங்களுடைய தலைமுறைதோறும் நிரந்தர கட்டளையாக அனுசரிக்கவேண்டும்.
|
புளிப்பில்லா அப்பத்தை ஏழுநாட்கள்வரை சாப்பிடுவீர்களாக; முதலாம் நாளிலே புளித்தமாவை உங்கள் வீடுகளிலிருந்து நீக்கவேண்டும்; முதலாம்நாள்துவங்கி ஏழாம் நாள்வரையும் புளித்த அப்பம் சாப்பிடுகிறவன் எவனோ அவன் இஸ்ரவேலர்களிலிருந்து துண்டிக்கப்படுவான்.
|
வசன உரை
அந்தH2088 நாள்H3117 உங்களுக்கு நினைவுகூருதலானH2146 நாளாக இருக்கட்டும்;H1961 அதைக் யெகோவாவுக்குப்H3068 பண்டிகையாகH2282 அனுசரியுங்கள்;H2287 அதை உங்களுடைய தலைமுறைதோறும்H1755 நிரந்தரH5769 கட்டளையாகH2708 அனுசரிக்கவேண்டும்.H2287
וְהָיָה הַיֹּום הַזֶּה לָכֶם לְזִכָּרֹון וְחַגֹּתֶם אֹתֹו חַג לַיהוָה לְדֹרֹתֵיכֶם חֻקַּת עֹולָם תְּחָגֻּהוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
הַ/יּ֨וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֤ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לְ/זִכָּר֔וֹן |
le./zi.ka.Ron | H2146 | HR/Ncmsa | |
וְ/חַגֹּתֶ֥ם |
ve./cha.go.Tem | H2287 | HC/Vqq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsa | |
לַֽ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לְ/דֹרֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
le./do.Ro.tei./Khem | H1755 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
חֻקַּ֥ת |
chu.Kat | H2708 | HNcbsc | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
תְּחָגֻּֽ/הוּ |
te.cha.Gu./hu | H2287 | HVqi2mp/Sp3ms |
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): அல்லது (சுருக்கமாக) דֹּר (dôr); דּוּר (dûwr) [H1752] இலிருந்து; சரியான பொருளில், காலச் சுழற்சி, அதாவது ஒரு யுகம் அல்லது தலைமுறை; மேலும் ஒரு குடியிருப்பு
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): זָכַר (zâkar) [H2142] இலிருந்து; ஒரு ஞாபகக்குறி (அல்லது நினைவுகூரத்தக்க பொருள், நாள் அல்லது எழுத்து)
- H2282 — חַג (chag, khag): அல்லது חָג (châg); חָגַג (châgag) [H2287] இலிருந்து; ஒரு பண்டிகை, அல்லது அதற்கான பலி
- H2287 — חָגַג (châgag, khaw-gag'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָגָא (châgâʼ) [H2283], חוּג (chûwg) [H2328]); சரியாக, வட்டமாகச் சுற்றி நகருதல், அதாவது (குறிப்பாக) பரிசுத்த ஊர்வலத்தில் அணிவகுத்துச் செல்லுதல், பண்டிகையை ஆசரித்தல்; உட்பொருளாக, தலைசுற்றுதல்
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] இன் பெண்பால், பொருளிலும் அடிப்படையில் அதுவே; இயற்றப்பட்ட கட்டளை; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் சார்ந்த)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பண்டிகையாக — யாத்திராகமம் 5:1, உபாகமம் 16:11, நெகேமியா 8:9-12
- கட்டளையாக — யாத்திராகமம் 12:17, யாத்திராகமம் 12:24, யாத்திராகமம் 12:43, யாத்திராகமம் 13:10, லேவியராகமம் 23:4-5, எண்ணாகமம் 10:8, எண்ணாகமம் 18:8, உபாகமம் 16:1, 1 சாமுவேல் 30:25, 2 இராஜாக்கள் 23:21, எசேக்கியேல் 46:14, 1 கொரிந்தியர் 5:7-8
- நினைவுகூருதலான — யாத்திராகமம் 13:9, எண்ணாகமம் 16:40, யோசுவா 4:7, சங்கீதங்கள் 111:4, சங்கீதங்கள் 135:13, சகரியா 6:14, மத்தேயு 26:13, லூக்கா 22:19, 1 கொரிந்தியர் 11:23-26
எதிர் மேற்கோள்கள் (18): யாத்திராகமம் 12:42, யாத்திராகமம் 17:14, யாத்திராகமம் 23:15, யாத்திராகமம் 28:12, யாத்திராகமம் 30:16, யாத்திராகமம் 32:5, யாத்திராகமம் 40:15, லேவியராகமம் 24:7, எண்ணாகமம் 9:2, எண்ணாகமம் 15:15, உபாகமம் 16:3, யோசுவா 4:6, எரேமியா 17:25, லூக்கா 2:41, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:6, ரோமர் 14:6, 1 கொரிந்தியர் 11:24
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மோசே; நினைவுகூருதல்-மறதி
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; எகிப்து; பஸ்கா பண்டிகை
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; இரத்தம்; இஸ்ரவேல்; ஞாபகக்குறி; மாதம்; நியமம்; பஸ்கா; அடையாளங்களும் உவமைகளும்; நன்றியுணர்வு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை