வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 1

உபாகமம் 16:1

← உபாகமம் 15:23	உபாகமம் 16:1 (IRV)	உபாகமம் 16:2 →
அதின் இரத்தத்தைமாத்திரம் சாப்பிடாமல், அதைத் தண்ணீரைப்போலத் தரையிலே ஊற்றிவிடுவாயாக.	“ஆபீப் மாதத்தைக் கவனித்திருந்து, அதில் உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பஸ்காவை அனுசரிக்கக்கடவாய்; ஆபீப் மாதத்திலே இராக்காலத்தில் உன் தேவனாகிய யெகோவா உன்னை எகிப்திலிருந்து புறப்படச்செய்தார்.	யெகோவா தமது நாமம் விளங்கும்படி தெரிந்துகொள்ளும் இடத்தில், உன் தேவனாகிய யெகோவாவுக்குப் பஸ்காவின் பலியாகிய ஆடுமாடுகளைப் பலியிடுவாயாக.

வசன உரை

IRV

“ஆபீப்^H24 மாதத்தைக்^H2320 கவனித்திருந்து,^H8104 அதில் உன் தேவனாகிய^H430 யெகோவாவுக்குப்^H3068 பஸ்காவை^H6453 அனுசரிக்கக்கடவாய்;^H6213 ஆபீப்^H24 மாதத்திலே^H2320 இராக்காலத்தில்^H3915 உன் தேவனாகிய^H430 யெகோவா^H3068 உன்னை எகிப்திலிருந்து^H4714 புறப்படச்செய்தார்.^H3318

மூல எபிரெயம்

שָׁמֹור אֶת־חֹדֶשׁ הָאָבִיב וְעָשִׂיתָ פֶּסַח לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי בְּחֹדֶשׁ הָאָבִיב הֹוצִיאֲךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מִמִּצְרַיִם לָיְלָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שָׁמוֹר֙	sha.mOr	H8104	HVqa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֹ֣דֶשׁ	Cho.desh	H2320	HNcmsc
הָ/אָבִ֔יב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa
וְ/עָשִׂ֣יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
פֶּ֔סַח	Pe.sach	H6453	HNcmsa
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אֱלֹהֶ֑י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
כִּ֞י	ki	H3588	HC	—
בְּ/חֹ֣דֶשׁ	be./Cho.desh	H2320	HR/Ncmsc
הָֽ/אָבִ֗יב	ha./'a.Viv	H24	HTd/Ncmsa
הוֹצִ֨יאֲ/ךָ֜	ho.Tzi.'a./kha	H3318	HVhp3ms/Sp2ms
יְהוָ֧ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
לָֽיְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (மென்மையாக இருத்தல் என்ற பொருள்); பச்சையான, அதாவது தானியத்தின் இளங்கதிர்; ஆகவே, ஆபீப் அல்லது நிசான் என்ற மாதத்தின் பெயர்
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; மாதப்பிறப்பு (புதுநிலவு); உட்பொருளாக, ஒரு மாதம்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): அல்லது (ஏசாயா 21:11) לֵיל (lêyl); மேலும் לַיְלָה (laylâh); לוּל (lûwl) [H3883] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு திருப்பம் (ஒளியை விட்டு விலகுதல்), அதாவது இரவு; உருவகமாக, துன்பம்
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] இன் இருமை வடிவம்; மிஸ்ராயீம், அதாவது மேல் மற்றும் கீழ் எகிப்து
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): פָּסַח (pâçach) [H6452] இலிருந்து; ஒரு விட்டுவிடுதல், அதாவது விலக்களிப்பு; யூதருடைய பஸ்காவுக்கு (பண்டிகை அல்லது பலி) மட்டுமே சிறப்புச் சொல்லாகப் பயன்படுகிறது
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஏனெனில் — யாத்திராகமம் 12:29-42, யாத்திராகமம் 13:4, யாத்திராகமம் 23:15, யாத்திராகமம் 34:18
மாதத்தைக் — யாத்திராகமம் 12:2-20, யாத்திராகமம் 34:18, லேவியராகமம் 23:5, எண்ணாகமம் 9:2-5, எண்ணாகமம் 28:16
பஸ்காவை — யாத்திராகமம் 12:6, யாத்திராகமம் 12:8, மத்தேயு 27:46, யோவான் 18:28, ரோமர் 3:25, 1 கொரிந்தியர் 5:7, கொலோசெயர் 1:24, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 9:14

எதிர் மேற்கோள்கள் (20): யாத்திராகமம் 12:14, யாத்திராகமம் 12:42, எண்ணாகமம் 15:3, யோசுவா 3:15, நியாயாதிபதிகள் 21:19, 2 இராஜாக்கள் 23:21, 2 நாளாகமம் 31:3, 2 நாளாகமம் 35:1, சங்கீதங்கள் 114:1, ஏசாயா 1:13, எசேக்கியேல் 45:21, எசேக்கியேல் 46:11, மத்தேயு 26:17, மாற்கு 14:1, மாற்கு 14:12, லூக்கா 2:41, யோவான் 2:13, யோவான் 6:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:21, கொலோசெயர் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பஸ்கா
Nave’s: ஆபீப்; மாதம்; பஸ்கா

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 1

உபாகமம் 16:1

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 16:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 16:1

உபாகமம் 16:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு