Apostelgeschichte 20:6
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 6
Apostelgeschichte 20:6
| ← Apostelgeschichte 20:5 | Apostelgeschichte 20:6 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:7 → |
|---|---|---|
Diese gingen voran und harrten unser zu Troas.
|
Wir aber schifften nach den Ostertagen von Philippi an bis an den fünften Tag und kamen zu ihnen gen Troas und hatten da unser Wesen sieben Tage.
|
Am ersten Tage der Woche aber, da die Jünger zusammenkamen, das Brot zu brechen, predigte ihnen Paulus, und wollte des anderen Tages weiterreisen und zog die Rede hin bis zu Mitternacht.
|
Verstext
WirG2249 aberG1161 schifftenG1602 nachG3326 den OstertagenG2250 G106 vonG575 PhilippiG5375 anG891 bis anG891 den fünftenG4002 TagG2250 undG2532 kamenG2064 zuG4314 ihnenG846 genG1519 TroasG5174 undG2532 hatten daG3757 unser WesenG1304 siebenG2033 Tage.
ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρωάδα ἄχρις ἡμερῶν πέντε, οὐ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐξεπλεύσαμεν |
exepleusamen | G1602 | V-AAI-1P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἀζύμων |
azumōn | G106 | A-GPN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Φιλίππων, |
Philippōn | G5375 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἤλθομεν |
ēlthomen | G2064 | V-2AAI-1P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Τρωάδα |
Trōada | G5174 | N-ASF | |
ἄχρις |
achris | G891 | ADV | |
ἡμερῶν |
hēmerōn | G2250 | N-GPF | |
πέντε, |
pente | G4002 | A-NUI | |
οὐ |
ou | G3757 | ADV | |
διετρίψαμεν |
dietripsamen | G1304 | V-AAI-1P | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
- G106 — ἄζυμος (ázymos, ad'-zoo-mos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2219; ungesäuert, d. h. (übertragen) unverdorben; (im Neutrum Plural) besonders (im weiteren Sinn) die Passahwoche
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): verwandt mit G206 (durch die Vorstellung eines Endpunkts); (zeitlich) bis oder (örtlich) bis zu. Vergleiche G3360.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): von G1223 und dem Stamm von G5147; (Zeit) durchbringen, d. h. verweilen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1602 — ἐκπλέω (ekpléō, ek-pleh'-o): von G1537 und G4126; zu Schiff abreisen
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): Nominativ Plural von G1473; wir (nur betont gebraucht)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): Genitiv von G3739 als Adverb; an welchem Ort, d. h. wo
- G4002 — πέντε (pénte, pen'-teh): eine Grundzahl; „fünf“
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G5174 — Τρωάς (Trōás, tro-as'): von Τρός (Trós) (ein Trojaner); die Troas (oder Ebene von Troja), d. h. Troas, ein Ort in Kleinasien
- G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): Plural von G5376; Philippi, ein Ort in Mazedonien
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- kamen — 2. Timotheus 4:13
- Philippi — Apostelgeschichte 16:12, 1. Thessalonicher 2:2
- sieben — Apostelgeschichte 21:4, Apostelgeschichte 21:8, Apostelgeschichte 28:14
- den Ostertagen — 2. Mose 12:14-15, 2. Mose 12:18-20, 2. Mose 13:6-7, 2. Mose 23:15, 2. Mose 34:18, Apostelgeschichte 12:3, 1. Korinther 5:7-8
Rückverweise (3): 2. Mose 29:30, Apostelgeschichte 20:2, Römer 15:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zeiträume und Zahlen; Philippi
- Torrey’s: Das Passahfest
- Nave’s: Feste; Lukas; Mazedonien; Paulus; Philippi; Sekundus; Troas
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt