2. Mose 23:15
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 15
2. Mose 23:15
| ← 2. Mose 23:14 | 2. Mose 23:15 (LUT1912) | 2. Mose 23:16 → |
|---|---|---|
Dreimal sollt ihr mir Feste halten im Jahr:
|
das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten, dass du sieben Tage ungesäuertes Brot essest, wie ich dir geboten habe, um die Zeit des Monats Abib; denn in demselben bist du aus Ägypten gezogen. Erscheinet aber nicht leer vor mir.
|
Und das Fest der Ernte, der Erstlinge deiner Früchte, die du auf dem Felde gesät hast. Und das Fest der Einsammlung im Ausgang des Jahres, wenn du deine Arbeit eingesammelt hast vom Felde.
|
Verstext
das FestH2282 der ungesäuerten BroteH4682 sollst du halten,H8104 dass du siebenH7651 TageH3117 ungesäuertes Brot essest,H398 wie ich dir gebotenH6680 habe, um die ZeitH4150 des MonatsH2320 Abib;H24 denn in demselben bist du aus ÄgyptenH4714 gezogen.H3318 ErscheinetH7200 aber nicht leerH7387 vorH6440 mir.
אֶת־חַג הַמַּצֹּות תִּשְׁמֹר שִׁבְעַת יָמִים תֹּאכַל מַצֹּות כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִךָ לְמֹועֵד חֹדֶשׁ הָאָבִיב כִּי־בֹו יָצָאתָ מִמִּצְרָיִם וְלֹא־יֵרָאוּ פָנַי רֵיקָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַ֣ג |
chag | H2282 | HNcmsc | |
הַ/מַּצּוֹת֮ |
ha./ma.tzOt | H4682 | HTd/Ncfpa | |
תִּשְׁמֹר֒ |
tish.Mor | H8104 | HVqi2ms | |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יָמִים֩ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תֹּאכַ֨ל |
to.Khal | H398 | HVqi2ms | |
מַצּ֜וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
כַּֽ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוִּיתִ֗/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/מוֹעֵד֙ |
le./mo.'Ed | H4150 | HR/Ncmsa | |
חֹ֣דֶשׁ |
Cho.desh | H2320 | HNcmsc | |
הָֽ/אָבִ֔יב |
ha./'a.Viv | H24 | HTd/Ncmsa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
יָצָ֣אתָ |
ya.Tza.ta | H3318 | HVqp2ms | |
מִ/מִּצְרָ֑יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יֵרָא֥וּ |
ye.ra.'U | H7200 | HVNi3mp | |
פָנַ֖/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
רֵיקָֽם |
rei.Kam | H7387 | HD |
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung zart sein); grün, d. h. eine junge Ähre; daher der Name des Monats Abib oder Nisan
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H2282 — חַג (chag, khag): oder חָג (châg); von חָגַג (châgag) [H2287]; ein Fest, oder ein Opfertier dafür
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): von חָדַשׁ (châdash) [H2318]; der Neumond; im weiteren Sinn ein Monat
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): eine Grundwurzel; ausgehen (kausativ: herausbringen), in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, direkt und nah
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): von מָצַץ (mâtsats) [H4711] im Sinn von gierigem Verschlingen wegen der Süße; eigentlich Süße; konkret süß (d. h. nicht mit Sauerteig gesäuert oder bitter gemacht); speziell ein ungesäuerter Kuchen oder Brotlaib, oder (elliptisch) das Passafest (weil dabei kein Sauerteig verwendet wurde)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): von רֵיק (rêyq) [H7386]; leer; übertragen (objektiv) wirkungslos, (subjektiv) unverdient
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Erscheinet aber nicht — 2. Mose 34:20, 3. Mose 23:10, 5. Mose 16:16, Sprüche 3:9-10
- das Fest — 2. Mose 12:14-28, 2. Mose 12:43-49, 2. Mose 13:6-7, 2. Mose 34:18, 3. Mose 23:5-8, 4. Mose 9:2-14, 4. Mose 28:16-25, 5. Mose 16:1-8, Josua 5:10-11, 2. Könige 23:21-23, Markus 14:12, Lukas 22:7, 1. Korinther 5:7-8
Rückverweise (12): 2. Mose 12:2, 2. Mose 12:15, 2. Mose 12:19, 2. Mose 13:3, 2. Mose 13:4, 2. Mose 13:10, 4. Mose 28:2, 1. Samuel 6:3, 2. Chronik 35:17, Matthäus 4:4, Apostelgeschichte 12:3, Apostelgeschichte 20:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Brot
- Torrey’s: Die jährlichen Feste
- Nave’s: Abib; Freigebigkeit; Monat; Passah
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt