Apostelgeschichte 16:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 16 > Vers 12

Apostelgeschichte 16:12


← Apostelgeschichte 16:11 Apostelgeschichte 16:12 (LUT1912) Apostelgeschichte 16:13 →
Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des anderen Tages gen Neapolis
und von da gen Philippi, welches ist die Hauptstadt des Landes Mazedonien und eine Freistadt. Wir hatten aber in dieser Stadt unser Wesen etliche Tage.
Am Tage des Sabbats gingen wir hinaus vor die Stadt an das Wasser, da man pflegte zu beten, und setzten uns und redeten zu den Weibern, die da zusammenkamen.

Verstext

LUT1912

undG5037 von daG1564 genG1519 Philippi,G5375 welchesG3748 istG2076 die HauptstadtG4413 G4172 des LandesG3310 MazedonienG3109 undG5037 eine Freistadt.G2862 Wir hattenG2258 aberG1161 inG1722 dieserG5026 StadtG4172 unser WesenG1304 etlicheG5100 Tage.G2250


Griechischer Grundtext

ἐκειθέν τε εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶ πρώτη τὴς μερίδος τῆς Μακεδονίας πόλις, κολωνία· ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐκειθέν
ekeithen G1564 ADV
τε
te G5037 PRT
εἰς
eis G1519 PREP
Φιλίππους,
Philippous G5375 N-ASM
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
πρώτη
prōtē G4413 A-NSF-S
τὴς
tēs G3588 T-GSF —
μερίδος
meridos G3310 N-GSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Μακεδονίας
Makedonias G3109 N-GSF
πόλις,
polis G4172 N-NSF
κολωνία·
kolōnia G2862 N-NSF
ἦμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταύτῃ
tautē G5026 D-DSF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πόλει
polei G4172 N-DSF
διατρίβοντες
diatribontes G1304 V-PAP-NPM
ἡμέρας
hēmeras G2250 N-APF
τινάς.
tinas G5100 X-APF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1304 — διατρίβω (diatríbō, dee-at-ree'-bo): von G1223 und dem Stamm von G5147; (Zeit) durchbringen, d. h. verweilen
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): Femininum (mit hinzugedachtem G5610) einer Ableitung von ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476) in der Bedeutung zahm, d. h. sanft; Tag, d. h. (wörtlich) die Zeitspanne zwischen Morgengrauen und Dunkelheit, oder die ganzen 24 Stunden (doch wurden mehrere Tage von den Juden gewöhnlich einschließlich der Teile beider Enden gerechnet); übertragen, ein Zeitraum (stets mehr oder weniger deutlich durch den Zusammenhang bestimmt)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): Imperfekt von G1510; ich (du usw.) war (warst oder waren)
  • G2862 — κολωνία (kolōnía, kol-o-nee'-ah): lateinischen Ursprungs; eine römische "Kolonie" für Veteranen
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): von G3110; Mazedonien, eine Landschaft Griechenlands
  • G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): Femininum von G3313; ein Anteil, d. h. Gebiet, Teil oder (abstrakt) Teilhabe
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): zusammengezogener Superlativ von G4253; vorderst (an Zeit, Ort, Reihenfolge oder Bedeutung)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): Dativ, Akkusativ bzw. Genitiv des Femininum Singular von G3778; (zu oder von) dieser
  • G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
  • G5375 — Φίλιπποι (Phílippoi, fil'-ip-poy): Plural von G5376; Philippi, ein Ort in Mazedonien

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): Apostelgeschichte 20:2, 1. Thessalonicher 1:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 16 › Vers 12