Römer 15:19
Bibel > Römer > Kapitel 15 > Vers 19
Römer 15:19
| ← Römer 15:18 | Römer 15:19 (LUT1912) | Römer 15:20 → |
|---|---|---|
Denn ich wollte nicht wagen, etwas zu reden, wo dasselbe Christus nicht durch mich wirkte, die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
|
durch Kraft der Zeichen und Wunder und durch Kraft des Geistes Gottes, also dass ich von Jerusalem an und umher bis Illyrien alles mit dem Evangelium Christi erfüllt habe
|
und mich sonderlich geflissen, das Evangelium zu predigen, wo Christi Name nicht bekannt war, auf dass ich nicht auf einen fremden Grund baute,
|
Verstext
durchG1722 KraftG1411 der ZeichenG4592 undG2532 WunderG5059 undG2532 durchG1722 KraftG1411 des GeistesG4151 Gottes,G2316 alsoG5620 dass ichG3165 vonG575 JerusalemG2419 an undG2532 umherG2945 bisG3360 IllyrienG2437 allesG4137 mit dem EvangeliumG2098 ChristiG5547 erfülltG4137 habe
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
σημείων |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεράτων, |
teratōn | G5059 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἰλλυρικοῦ |
Illurikou | G2437 | N-GSN | |
πεπληρωκέναι |
peplērōkenai | G4137 | V-RAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
- G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): Neutrum eines Adjektivs von einem Namen unsicherer Herkunft; (die) illyrische (Küste), d. h. (als Name selbst) Illyrien, ein Gebiet Europas
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): gleichsam Dativ von κύκλος (kýklos) (ein Ring, "Zyklus"; verwandt mit G2947); d. h. im Kreis (im weiteren Sinn von G1722), d. h. (adverbial) ringsum
- G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): von G3372; bis, d. h. bis zu einem gewissen Punkt (als Präposition, der Erstreckung (den Endpunkt bezeichnend, während G891 sich besonders auf den dazwischenliegenden Zeit- oder Ortsraum bezieht) oder Konjunktion)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): von G4134; anfüllen, d. h. (wörtlich) vollstopfen (ein Netz), auffüllen (eine Vertiefung), oder (übertragen) ausstatten (oder durchdringen, verbreiten, beeinflussen), befriedigen, ausüben (ein Amt), vollenden (einen Zeitraum oder eine Aufgabe), bestätigen (oder mit einer Vorhersage übereinstimmen) usw.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): von G4154; ein Luftstrom, d. h. Atem (Hauch) oder ein Wind; analog oder übertragen ein Geist, d. h. (menschlich) die vernünftige Seele, (im weiteren Sinn) Lebensprinzip, Gesinnung usw., oder (übermenschlich) ein Engel, Dämon, oder (göttlich) Gott, der Geist Christi, der Heilige Geist. Vergleiche G5590.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): Neutrum einer angenommenen Ableitung vom Stamm von G4591; ein Zeichen, besonders zeremoniell oder übernatürlich
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): unsicherer Verwandtschaft; ein Wunderzeichen oder Vorzeichen
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): von G5613 und G5037; so auch, d. h. so denn (in verschiedenen Folgebeziehungen, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- durch — Matthäus 12:28, Apostelgeschichte 1:8, 1. Korinther 12:4-11, 1. Petrus 1:12
- erfüllt habe — Apostelgeschichte 20:20, Römer 1:14-16, Kolosser 1:25, 2. Timotheus 4:17
- Illyrien — Apostelgeschichte 20:1-2
- Kraft — Apostelgeschichte 14:10, Apostelgeschichte 15:12, Apostelgeschichte 16:18, Apostelgeschichte 19:11-12, 2. Korinther 12:12, Galater 3:5, Hebräer 2:4
- also dass — Apostelgeschichte 9:28-29, Apostelgeschichte 13:4-5, Apostelgeschichte 13:14, Apostelgeschichte 13:51, Apostelgeschichte 14:6, Apostelgeschichte 14:20, Apostelgeschichte 14:25, Apostelgeschichte 16:6-12, Apostelgeschichte 17:10, Apostelgeschichte 17:15, Apostelgeschichte 18:1, Apostelgeschichte 18:19, Apostelgeschichte 19:1, Apostelgeschichte 20:2, Apostelgeschichte 20:6, Römer 15:24
Rückverweise (42): 2. Mose 7:3, 3. Mose 25:9, Richter 8:3, Psalmen 45:6, Psalmen 86:10, Psalmen 102:23, Hesekiel 47:4, Micha 4:2, Micha 5:6, Sacharja 9:14, Matthäus 13:32, Matthäus 25:16, Matthäus 26:13, Markus 13:10, Markus 16:20, Lukas 13:19, Johannes 14:12, Johannes 17:20, Apostelgeschichte 4:33, Apostelgeschichte 5:12, Apostelgeschichte 8:40, Apostelgeschichte 14:26, Apostelgeschichte 21:19, Römer 1:5, Römer 1:16, Römer 10:18, 1. Korinther 1:6, 1. Korinther 2:4, 1. Korinther 4:20, 1. Korinther 12:10, 2. Korinther 2:14, 2. Korinther 6:6, 2. Korinther 6:9, 2. Korinther 10:14, 2. Korinther 11:26, Epheser 3:7, Kolosser 1:6, 1. Thessalonicher 1:5, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Timotheus 4:5, Titus 1:3, Offenbarung 6:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt