Romanos 15:19
Biblia > Romanos > Capítulo 15 > Versículo 19
Romanos 15:19
| ← Romanos 15:18 | Romanos 15:19 (RV1909) | Romanos 15:20 → |
|---|---|---|
Porque no osaría hablar alguna cosa que Cristo no haya hecho por mí para la obediencia de los Gentiles, con la palabra y con las obras,
|
Con potencia de milagros y prodigios, en virtud del Espíritu de Dios: de manera que desde Jerusalem, y por los alrededores hasta Ilírico, he llenado todo del evangelio de Cristo.
|
Y de esta manera me esforcé á predicar el evangelio, no donde antes Cristo fuese nombrado, por no edificar sobre ajeno fundamento:
|
Texto del versículo
ConG1722 potenciaG1411 de milagrosG4592 yG2532 prodigiosG5059, enG1722 virtudG1411 del EspírituG4151 de DiosG2316: de maneraG5620 que desdeG575 JerusalemG2419, yG2532 por los alrededoresG2945 hastaG3360 IlíricoG2437, he llenadoG3165 G4137 todo delG3588 evangelioG2098 de CristoG5547.
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
σημείων |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τεράτων, |
teratōn | G5059 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει |
dunamei | G1411 | N-DSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύκλῳ |
kuklō | G2945 | N-DSM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
Ἰλλυρικοῦ |
Illurikou | G2437 | N-GSN | |
πεπληρωκέναι |
peplērōkenai | G4137 | V-RAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): de G1410; fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): del mismo que G2097; un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G2437 — Ἰλλυρικόν (Illyrikón, il-loo-ree-kon'): neutro de un adjetivo procedente de un nombre de derivación incierta; (la) ilírica (costa), es decir, (como nombre mismo) Ilírico, una región de Europa
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2945 — κύκλῳ (kýklōi, koo'-klo): como si fuera caso dativo de κύκλος (kýklos) (un anillo, "ciclo"; afín a G2947); es decir, en círculo (por implicación, de G1722), es decir, (adverbialmente) todo alrededor
- G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): de G3372; hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): de G4134; hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidad incierta; un prodigio o un agüero
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo
- en — Mateo 12:28, Hechos 1:8, 1 Corintios 12:4-11, 1 Pedro 1:12
- he llenado todo — Hechos 20:20, Romanos 1:14-16, Colosenses 1:25, 2 Timoteo 4:17
- Ilírico — Hechos 20:1-2
- potencia — Hechos 14:10, Hechos 15:12, Hechos 16:18, Hechos 19:11-12, 2 Corintios 12:12, Gálatas 3:5, Hebreos 2:4
- de manera que — Hechos 9:28-29, Hechos 13:4-5, Hechos 13:14, Hechos 13:51, Hechos 14:6, Hechos 14:20, Hechos 14:25, Hechos 16:6-12, Hechos 17:10, Hechos 17:15, Hechos 18:1, Hechos 18:19, Hechos 19:1, Hechos 20:2, Hechos 20:6, Romanos 15:24
Referencias recíprocas (42): Éxodo 7:3, Levítico 25:9, Jueces 8:3, Salmos 45:5, Salmos 86:10, Salmos 102:22, Ezequiel 47:4, Miqueas 4:2, Miqueas 5:7, Zacarías 9:14, Mateo 13:32, Mateo 25:16, Mateo 26:13, Marcos 13:10, Marcos 16:20, Lucas 13:19, Juan 14:12, Juan 17:20, Hechos 4:33, Hechos 5:12, Hechos 8:40, Hechos 14:26, Hechos 21:19, Romanos 1:5, Romanos 1:16, Romanos 10:18, 1 Corintios 1:6, 1 Corintios 2:4, 1 Corintios 4:20, 1 Corintios 12:10, 2 Corintios 2:14, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 10:14, 2 Corintios 11:26, Efesios 3:7, Colosenses 1:6, 1 Tesalonicenses 1:5, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Timoteo 4:5, Tito 1:3, Apocalipsis 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido