Hechos 15:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 12

Hechos 15:12

← Hechos 15:11 Hechos 15:12 (RV1909) Hechos 15:13 →
Antes por la gracia del Señor Jesús creemos que seremos salvos, como también ellos.
Entonces toda la multitud calló, y oyeron á Bernabé y á Pablo, que contaban cuán grandes maravillas y señales Dios había hecho por ellos entre los Gentiles.
Y después que hubieron callado, Jacobo respondió, diciendo: Varones hermanos, oidme:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 todaG3956 laG3588 multitudG4128 callóG4601, yG2532 oyeronG191 á BernabéG921 yG2532 á PabloG3972, que contabanG1834 cuánG3745 grandes maravillasG5059 yG2532 señalesG4592 DiosG2316 había hechoG4160 porG1223 ellosG846 entreG1722 losG3588 GentilesG1484.

Griego original

Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐσίγησε
 Esigēse G4601 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλῆθος,
 plēthos G4128 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουον
 ēkouon G191 V-IAI-3P
Βαρνάβα
 Barnaba G921 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Παύλου
 Paulou G3972 N-GSM
ἐξηγουμένων
 exēgoumenōn G1834 V-PNP-GPM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρατα
 terata G5059 N-APN
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσι
 ethnesi G1484 N-DPN
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 y G2233; exponer (en voz alta), es decir, relatar, explicar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicación de G3739; tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de un supuesto derivado de la base de G4591; una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; callar (transitiva o intransitivamente)
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidad incierta; un prodigio o un agüero
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Éxodo 18:1, Números 23:23, Josué 22:33, 1 Samuel 14:45, Salmos 31:19, Hechos 4:36, Hechos 15:3, Hechos 19:11, Hechos 21:22, Romanos 1:13, Romanos 15:18, Romanos 15:19, Gálatas 2:2, Gálatas 2:7, Gálatas 2:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 15 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/12&oldid=0"