Atos (Actos dos Apostolos) 15:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 15 > Versículo 12

Atos (Actos dos Apostolos) 15:12

← Atos 15:11 Atos 15:12 (ARC1911) Atos 15:13 →
Antes crêmos que seremos salvos pela graça do Senhor Jesus Christo, como elles tambem.
Então toda a multidão se calou, e escutava a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes signaes e prodigios Deus havia feito por meio d’elles entre os gentios.
E, havendo-se elles calado, tomou Thiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoG1161 todaG3956 aG3588 multidãoG4128 se calouG4601, eG2532 escutavaG191 a BarnabéG921 eG2532 a PauloG3972, que contavamG1834 quãoG3745 grandes signaesG4592 eG2532 prodigiosG5059 DeusG2316 havia feitoG4160 porG1223 meio d’ellesG846 entreG1722 osG3588 gentiosG1484.

Grego original

Ἐσίγησε δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρνάβα καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσι δι’ αὐτῶν.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ἐσίγησε
 Esigēse G4601 V-AAI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
πλῆθος,
 plēthos G4128 N-NSN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἤκουον
 ēkouon G191 V-IAI-3P
Βαρνάβα
 Barnaba G921 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Παύλου
 Paulou G3972 N-GSM
ἐξηγουμένων
 exēgoumenōn G1834 V-PNP-GPM
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Θεὸς
 Theos G2316 N-NSM
σημεῖα
 sēmeia G4592 N-APN
καὶ
 kai G2532 CONJ
τέρατα
 terata G5059 N-APN
ἐν
 en G1722 PREP
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσι
 ethnesi G1484 N-DPN
δι’
 di’ G1223 PREP
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origem caldaica (H1247 and H5029); filho de Nabas (isto é, profecia); Barnabás, um israelita
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1834 — ἐξηγέομαι (exēgéomai, ex-ayg-eh'-om-ahee): de G1537 e G2233; considerar fora (em voz alta), isto é, relatar, desdobrar
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origem latina; (pequeno; mas remotamente de um derivado de G3973, significando o mesmo); Paulo, nome de um romano e de um apóstolo
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; uma plenitude, isto é, um grande número, multidão, povo
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): neutro de um derivado presumido da base de G4591; um sinal, especialmente cerimonialmente ou sobrenaturalmente
  • G4601 — σιγάω (sigáō, see-gah'-o): de G4602; calar-se (transitivamente ou intransitivamente)
  • G5059 — τέρας (téras, ter'-as): de afinidade incerta; um prodígio ou presságio
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Êxodo 18:1, Números 23:23, Josué 22:33, 1 Samuel 14:45, Salmos 31:19, Atos 4:36, Atos 15:3, Atos 19:11, Atos 21:22, Romanos 1:13, Romanos 15:18, Romanos 15:19, Gálatas 2:2, Gálatas 2:7, Gálatas 2:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 15 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/15/12&oldid=0"