Nehemia 8:9
Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 9
Nehemia 8:9
| ← Nehemia 8:8 | Nehemia 8:9 (LUT1912) | Nehemia 8:10 → |
|---|---|---|
Und sie lasen im Gesetzbuch Gottes klar und verständlich, dass man verstand, was gelesen ward.
|
Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HErrn, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.
|
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HErrn. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HErrn ist eure Stärke.
|
Verstext
Und Nehemia,H5166 der da ist der Landpfleger,H8660 und Esra,H5830 der Priester,H3548 der Schriftgelehrte,H5608 und die Leviten,H3881 die das VolkH5971 aufmerkenH995 machten, sprachenH559 zu allem Volk:H5971 Dieser TagH3117 ist heiligH6918 dem HErrn,H3068 eurem Gott;H430 darum seid nicht traurigH56 und weinetH1058 nicht! Denn alles VolkH5971 weinte,H1058 da sie die WorteH1697 des GesetzesH8451 hörten.H8085
וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עֶזְרָ֣א |
ve./'ez.Ra' | H5830 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
הַ/מְּבִינִ֨ים |
ha./me.vi.Nim | H995 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
קָדֹֽשׁ |
ka.dosh- | H6918 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽתְאַבְּל֖וּ |
tit.'a.be.Lu | H56 | HVtj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בוֹכִים֙ |
vo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם |
ke./sha.me.'A/m | H8085 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): von נָחַם (nâcham) [H5162] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Trost des HERRN (Jah); Nehemia, der Name dreier Israeliten
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): eine Variante von עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esra, ein Israelit
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): fremder Herkunft; Tirshatha (Luther: Landpfleger), der Titel eines persischen Stellvertreters oder Statthalters
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- allem Volk — 2. Könige 22:11, 2. Könige 22:19, 2. Chronik 34:19, 2. Chronik 34:21, Römer 3:20, Römer 7:9, 2. Korinther 7:9-11
- Esra — Esra 7:11
- seid nicht traurig — 5. Mose 12:7, 5. Mose 12:12, 5. Mose 16:11, 5. Mose 16:14-15, 5. Mose 26:14, Prediger 3:4, Jesaja 61:3, Maleachi 2:13
- Nehemia — Esra 2:63, Nehemia 7:65, Nehemia 7:70, Nehemia 10:2
- die Leviten — 2. Chronik 15:3, 2. Chronik 30:22, 2. Chronik 35:3, Nehemia 8:7-8, Hosea 4:6
- Dieser Tag — 3. Mose 23:24, 4. Mose 29:1-6, Nehemia 8:2
Rückverweise (13): 2. Mose 12:14, 2. Könige 22:13, 2. Chronik 15:15, Esra 7:6, Esra 10:1, Nehemia 12:26, Jesaja 22:12, Hesekiel 46:10, Hosea 9:4, Haggai 1:1, Haggai 2:2, Sacharja 7:3, Kolosser 2:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Feste; Freude; Gesetz; Leviten; Priester; Buße; Landpfleger (Thirsatha); Posaunenfest
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt