Nehemia 8:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Nehemia > Kapitel 8 > Vers 9

Nehemia 8:9


← Nehemia 8:8 Nehemia 8:9 (LUT1912) Nehemia 8:10 →
Und sie lasen im Gesetzbuch Gottes klar und verständlich, dass man verstand, was gelesen ward.
Und Nehemia, der da ist der Landpfleger, und Esra, der Priester, der Schriftgelehrte, und die Leviten, die das Volk aufmerken machten, sprachen zu allem Volk: Dieser Tag ist heilig dem HErrn, eurem Gott; darum seid nicht traurig und weinet nicht! Denn alles Volk weinte, da sie die Worte des Gesetzes hörten.
Darum sprach er zu ihnen: Gehet hin und esset das Fette und trinket das Süße und sendet denen auch Teile, die nichts für sich bereitet haben; denn dieser Tag ist heilig unserem HErrn. Und bekümmert euch nicht; denn die Freude am HErrn ist eure Stärke.

Verstext

LUT1912

Und Nehemia,H5166 der da ist der Landpfleger,H8660 und Esra,H5830 der Priester,H3548 der Schriftgelehrte,H5608 und die Leviten,H3881 die das VolkH5971 aufmerkenH995 machten, sprachenH559 zu allem Volk:H5971 Dieser TagH3117 ist heiligH6918 dem HErrn,H3068 eurem Gott;H430 darum seid nicht traurigH56 und weinetH1058 nicht! Denn alles VolkH5971 weinte,H1058 da sie die WorteH1697 des GesetzesH8451 hörten.H8085


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
נְחֶמְיָ֣ה
ne.chem.Yah H5166 HNp
ה֣וּא
hu' H1931 HPp3ms —
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא
ha./tir.Sha.ta' H8660 HTd/Ncmsa
וְ/עֶזְרָ֣א
ve./'ez.Ra' H5830 HC/Np
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/סֹּפֵ֡ר
ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
הַ/מְּבִינִ֨ים
ha./me.vi.Nim H995 HTd/Vhrmpa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֜ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/עָ֗ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/יּ֤וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
קָדֹֽשׁ
ka.dosh- H6918 HAamsa
הוּא֙
hu' H1931 HPp3ms —
לַ/יהוָ֣ה
la./Yah.weh H3068 HR/Np
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם
'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
אַל
'al- H408 HTn —
תִּֽתְאַבְּל֖וּ
tit.'a.be.Lu H56 HVtj2mp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn —
תִּבְכּ֑וּ
tiv.Ku H1058 HVqj2mp
כִּ֤י
ki H3588 HC —
בוֹכִים֙
vo.Khim H1058 HVqrmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם
ke./sha.me.'A/m H8085 HR/Vqc/Sp3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
דִּבְרֵ֥י
div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/תּוֹרָֽה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): eine Grundwurzel; beklagen
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): eine Grundwurzel; geistig trennen (oder unterscheiden), d. h. (allgemein) verstehen
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): eine Grundwurzel; weinen; allgemein beklagen
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): Partizip Aktiv von כָּהַן (kâhan) [H3547]; wörtlich ein Amtierender, ein Priester; auch (aus Höflichkeit) ein amtierender Priester (obwohl ein Laie)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): oder לֵוִי (Lêvîy); Patronymikon von לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; ein Levit oder Nachkomme Levis
  • H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): von נָחַם (nâcham) [H5162] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; Trost des HERRN (Jah); Nehemia, der Name dreier Israeliten
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): eine Grundwurzel; eigentlich mit einem Zeichen als Kerbholz oder Aufzeichnung einkerben, d. h. (im weiteren Sinn) einschreiben, und auch aufzählen; intensiv erzählen, d. h. rühmen
  • H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): eine Variante von עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833]; Esra, ein Israelit
  • H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): oder תֹּרָה (tôrâh); von יָרָה (yârâh) [H3384]; eine Vorschrift oder Satzung, besonders der Dekalog oder der Pentateuch
  • H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): fremder Herkunft; Tirshatha (Luther: Landpfleger), der Titel eines persischen Stellvertreters oder Statthalters

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Nehemia › Kapitel 8 › Vers 9