本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 8:9
尼希米記 8:9
| ← 尼希米記 8:8 | 尼希米記 8:9 (北京官話譯本) | 尼希米記 8:10 → |
|---|---|---|
他們都清清楚楚的念誦天主的律法書、講解意思、使百姓通曉所念誦的。
|
百姓聽見律法書上的話、就都哭了、方伯尼希米和作祭司的文士以斯喇並教誨百姓的利未人、對百姓說、今日是你們天主耶和華的聖日、不要悲哀哭泣
|
尼希米又對他們說、你們囘去吃肥美的、喝甜甘的、有自己不能豫備的、你們便分給他、今日是我主的聖日、你們不要憂愁、你們因主喜樂、便可算為你們的護庇。
|
經文
百姓H5971聽見H8085律法書上的H8451話H1697、就都哭了H1058、方伯H8660尼希米H5166和作祭司的H3548文士H5608以斯喇H5830並教誨H995百姓H5971的利未人H3881、對百姓H5971說H559、今日H3117是你們天主H430耶和華的H3068聖H6918日、不要悲哀H56哭泣H1058◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עֶזְרָ֣א |
ve./'ez.Ra' | H5830 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
הַ/מְּבִינִ֨ים |
ha./me.vi.Nim | H995 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
קָדֹֽשׁ |
ka.dosh- | H6918 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּֽתְאַבְּל֖וּ |
tit.'a.be.Lu | H56 | HVtj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בוֹכִים֙ |
vo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם |
ke./sha.me.'A/m | H8085 | HR/Vqc/Sp3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa |
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): 原始字根;; 哀悼
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): 原始字根;; 在心中區分(或辨別),即(一般而言)明白
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): 原始字根;; 哭泣;泛指哀嘆
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞;; 字面為執行職務者,即祭司;亦(出於禮貌)指代理祭司(雖為平信徒)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy);父名衍生詞,源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878];; 利未人或利未的後裔
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): 源自 נָחַם (nâcham) [H5162] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050];耶和華的安慰;; 尼希米,三個以色列人的名字
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): 原始字根;; 本義為刻記號作為籌碼或記錄,即(引申為)書寫,亦指計數;加強為細述,即頌揚
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): עֶזְרָה (ʻezrâh) [H5833] 的變體;; 以斯拉,一位以色列人
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): 或 קָדֹשׁ (qâdôsh);源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的(禮儀上或道德上);(作名詞)天主(以其至尊)、天使、聖徒、聖所
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh);源自 יָרָה (yârâh) [H3384];; 訓令或律例,尤指十誡或摩西五經
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): 外來語;; Tirshatha(省長),波斯副官或總督的稱號
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 眾民 — 列王紀下 22:11, 列王紀下 22:19, 歷代志下 34:19, 歷代志下 34:21, 羅馬書 3:20, 羅馬書 7:9, 哥林多後書 7:9-11
- Ezra — 以斯拉記 7:11
- mourn not — 申命記 12:7, 申命記 12:12, 申命記 16:11, 申命記 16:14-15, 申命記 26:14, 傳道書 3:4, 以賽亞書 61:3, 瑪拉基書 2:13
- Nehemiah — 以斯拉記 2:63, 尼希米記 7:65, 尼希米記 7:70, 尼希米記 10:1
- the Levites — 歷代志下 15:3, 歷代志下 30:22, 歷代志下 35:3, 尼希米記 8:7-8, 何西阿書 4:6
- 今日 — 利未記 23:24, 民數記 29:1-6, 尼希米記 8:2
反向參照(13): 出埃及記 12:14, 列王紀下 22:13, 歷代志下 15:15, 以斯拉記 7:6, 以斯拉記 10:1, 尼希米記 12:26, 以賽亞書 22:12, 以西結書 46:10, 何西阿書 9:4, 哈該書 1:1, 哈該書 2:2, 撒迦利亞書 7:3, 歌羅西書 2:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容