本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀下 (列王紀畧下) 22:13
列王紀下 (列王紀畧下) 22:13
| ← 列王紀下 22:12 | 列王紀下 22:13 (北京官話譯本) | 列王紀下 22:14 → |
|---|---|---|
吩咐祭司希勒家和沙番的兒子亞希甘米該雅的兒子亞革博繕寫沙番王的內臣阿撒亞說
|
你們去爲我爲民爲猶大全族因所得的書上的話問主、我們列祖沒有聽從這書上的話、沒有照著書上所載一切吩咐我們的話行、主的烈怒必向我們如火發作。
|
於是祭司希勒家亞希甘亞革博沙番阿撒雅都去見女先知戶勒大戶勒大是掌管禮衣的沙龍的妻沙龍是哈斯啦的孫子特瓦的兒子戶勒大住在耶路撒冷第二城裏他們請問於他
|
經文
你們去H3212爲我爲民H5971爲猶大全族H3063因所得的H4672書H5612上的話H1697問H1875主H3068、我們列祖H1沒有聽從H8085這書H5612上的話H1697、沒有照著書上所載一切H3789吩咐我們的話行H6213、主的H3068烈H1419怒H2534必向我們如火發作H3341。
לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד־הָעָם וּבְעַד כָּל־יְהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַנִּמְצָא הַזֶּה כִּי־גְדֹולָה חֲמַת יְהוָה אֲשֶׁר־הִיא נִצְּתָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֲבֹתֵינוּ עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עָלֵינוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֨וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּעֲדִ֣/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | — |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְעַד֙ |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵ֛י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/סֵּ֥פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גְדוֹלָ֞ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
נִצְּתָ֣ה |
ni.tze.Tah | H3341 | HVNp3fs | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָׁמְע֜וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/כָּת֥וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞;; 父親,用於字面與直接的意義,或比喻與遙遠的意義
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): 原始字根;; 本義為踐踏或常往;通常指跟隨(以追趕或搜尋);引申為尋求或詢問;特指敬拜
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034];受稱頌的;; 猶大(Jehudah 或 Judah),五個以色列人的名字;也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根(參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]);; 行走(字面或比喻);使役,攜帶(多種意義)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根;; 焚燒或放火;比喻為使荒涼
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): 原始字根;; 刻,引申為寫(描述、銘刻、規定、簽署)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): 或(陰性)סִפְרָה (çiphrâh);(詩篇 56:8(אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])),源自 סָפַר (çâphar) [H5608];; 本義為書寫(技藝或文件);引申為書卷
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): 源自 עַד (ʻad) [H5704] 加介詞前綴;; 在……之處,直到或對著;一般指在、在旁、在中間、在後、為等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性(摩西五經以外)為 הִיא (hîyʼ);原始詞,第三人稱單數代名詞;; 他(她或它);僅在強調或無動詞時表出;亦(加強語氣)指自己,或(尤其帶冠詞時)指同一個;有時(作指示詞)指這或那;偶爾(代替繫詞)作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 我們列祖 — 歷代志下 29:6, 歷代志下 34:21, 詩篇 106:6, 耶利米書 16:12, 耶利米書 44:17, 耶利米哀歌 5:7, 但以理書 9:8, 但以理書 9:10, 雅各書 1:22-25
- 烈 — 出埃及記 20:5, 申命記 4:23-27, 申命記 29:23-28, 申命記 31:17-18, 尼希米記 8:8-9, 尼希米記 9:3, 詩篇 76:7, 但以理書 9:5-7, 那鴻書 1:6, 羅馬書 3:20, 羅馬書 4:15, 羅馬書 7:9, 啟示錄 6:17
- 問 — 列王紀上 22:7-8, 列王紀下 3:11, 歷代志上 10:13-14, 詩篇 25:14, 箴言 3:6, 耶利米書 21:1-2, 耶利米書 37:17, 以西結書 14:3-4, 以西結書 20:1-3, 阿摩司書 3:7
反向參照(7): 申命記 31:26, 列王紀下 19:2, 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 24:5, 耶利米書 18:11, 耶利米書 36:7, 以西結書 9:4
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容