الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 22:13
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 22 > عدد 13
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 22:13
| ← الملوك الثاني 22:12 | الملوك الثاني 22:13 (AVD) | الملوك الثاني 22:14 → |
|---|---|---|
وَأَمَرَ ٱلْمَلِكُ حِلْقِيَّا ٱلْكَاهِنَ وَأَخِيقَامَ بْنَ شَافَانَ وَعَكْبُورَ بْنَ مِيخَا وَشَافَانَ ٱلْكَاتِبَ وَعَسَايَا عَبْدَ ٱلْمَلِكِ قَائِلًا:
|
«ٱذْهَبُوا ٱسْأَلُوا ٱلرَّبَّ لِأَجْلِي وَلِأَجْلِ ٱلشَّعْبِ وَلِأَجْلِ كُلِّ يَهُوذَا مِنْ جِهَةِ كَلَامِ هَذَا ٱلسِّفْرِ ٱلَّذِي وُجِدَ، لِأَنَّهُ عَظِيمٌ هُوَ غَضَبُ ٱلرَّبِّ ٱلَّذِي ٱشْتَعَلَ عَلَيْنَا، مِنْ أَجْلِ أَنَّ آبَاءَنَا لَمْ يَسْمَعُوا لِكَلَامِ هَذَا ٱلسِّفْرِ لِيَعْمَلُوا حَسَبَ كُلِّ مَا هُوَ مَكْتُوبٌ عَلَيْنَا».
|
فَذَهَبَ حِلْقِيَّا ٱلْكَاهِنُ وَأَخِيقَامُ وَعَكْبُورُ وَشَافَانُ وَعَسَايَا إِلَى خَلْدَةَ ٱلنَّبِيَّةِ، ٱمْرَأَةِ شَلُّومَ بْنِ تِقْوَةَ بْنِ حَرْحَسَ حَارِسِ ٱلثِّيَابِ. وَهِيَ سَاكِنَةٌ فِي أُورُشَلِيمَ فِي ٱلْقِسْمِ ٱلثَّانِي وَكَلَّمُوهَا.
|
نص العدد
«ٱذْهَبُواH3212 ٱسْأَلُواH1875 ٱلرَّبَّH853 H3068 لِأَجْلِيH1157 وَلِأَجْلِH1157 ٱلشَّعْبِH5971 وَلِأَجْلِH1157 كُلِّH3605 يَهُوذَاH3063 مِنْH5921 جِهَةِH5921 كَلَامِH1697 هَذَاH2088 ٱلسِّفْرِH5612 ٱلَّذِيH4672 وُجِدَ،H4672 لِأَنَّهُH3588 عَظِيمٌH1419 هُوَH1419 غَضَبُH2534 ٱلرَّبِّH3068 ٱلَّذِيH834 H1931 ٱشْتَعَلَH3341 عَلَيْنَا، مِنْH5921 H834 أَجْلِH5921 H834 أَنَّH5921 H834 آبَاءَنَاH1 لَمْH3808 يَسْمَعُواH8085 لِكَلَامِH5921 H1697 هَذَاH2088 ٱلسِّفْرِH5612 لِيَعْمَلُواH6213 حَسَبَH3605 كُلِّH3605 مَاH3789 هُوَH3789 مَكْتُوبٌH3789 عَلَيْنَا».H5921
לְכוּ דִרְשׁוּ אֶת־יְהוָה בַּעֲדִי וּבְעַד־הָעָם וּבְעַד כָּל־יְהוּדָה עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַנִּמְצָא הַזֶּה כִּי־גְדֹולָה חֲמַת יְהוָה אֲשֶׁר־הִיא נִצְּתָה בָנוּ עַל אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְעוּ אֲבֹתֵינוּ עַל־דִּבְרֵי הַסֵּפֶר הַזֶּה לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַכָּתוּב עָלֵינוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
לְכוּ֩ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֨וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּעֲדִ֣/י |
ba.'a.D/i | H1157 | HR/Sp1cs | |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בְעַד֙ |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵ֛י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/סֵּ֥פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָ֖א |
ha./nim.Tza' | H4672 | HTd/VNrmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גְדוֹלָ֞ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
נִצְּתָ֣ה |
ni.tze.Tah | H3341 | HVNp3fs | |
בָ֔/נוּ |
Va./nu | HR/Sp1cp | — | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁמְע֜וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
אֲבֹתֵ֗י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דִּבְרֵי֙ |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
כְּ/כָל |
ke./khol- | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/כָּת֥וּב |
ha./ka.Tuv | H3789 | HTd/Vqsmsa | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي: يدوس أو يتردد؛ وعادة يتبع للمطاردة أو البحث؛ وبالتضمين يطلب أو يسأل؛ وخصوصًا يعبد
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): أو، في دانيال 11:44، חֵמָא (chêmâʼ)؛ من יָחַם (yâcham) [H3179]; حرارة؛ ومجازًا، غضب أو سمّ (من حُمّاه)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): من יָדָה (yâdâh) [H3034]؛ ممجد; يهوذا، أو يهوذا؛ اسم خمسة من بني إسرائيل؛ وكذلك السبط المنحدر من الأول وأرضه
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): جذر أولي; يحرق أو يضرم النار؛ ومجازًا، يخرّب
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
شواهد العدد المرجعية
- آبَاءَنَا — أخبار الأيام الثاني 29:6, أخبار الأيام الثاني 34:21, المزامير 106:6, إرميا 16:12, إرميا 44:17, مراثي إرميا 5:7, دانيآل 9:8, دانيآل 9:10, يعقوب 1:22-25
- عَظِيمٌ — الخروج 20:5, التثنية 4:23-27, التثنية 29:23-28, التثنية 31:17-18, نحميا 8:8-9, نحميا 9:3, المزامير 76:7, دانيآل 9:5-7, ناحوم 1:6, رومية 3:20, رومية 4:15, رومية 7:9, رؤيا يوحنا 6:17
- ٱسْأَلُوا — الملوك الأول 22:7-8, الملوك الثاني 3:11, أخبار الأيام الأول 10:13-14, المزامير 25:14, أمثال 3:6, إرميا 21:1-2, إرميا 37:17, حزقيال 14:3-4, حزقيال 20:1-3, عاموس 3:7
إحالات متبادلة (7): التثنية 31:26, الملوك الثاني 19:2, إشعياء 5:25, إشعياء 24:5, إرميا 18:11, إرميا 36:7, حزقيال 9:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد