يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:22
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 1 > عدد 22
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 1:22
| ← يعقوب 1:21 | يعقوب 1:22 (AVD) | يعقوب 1:23 → |
|---|---|---|
لِذَلِكَ ٱطْرَحُوا كُلَّ نَجَاسَةٍ وَكَثْرَةَ شَرٍّ، فَٱقْبَلُوا بِوَدَاعَةٍ ٱلْكَلِمَةَ ٱلْمَغْرُوسَةَ ٱلْقَادِرَةَ أَنْ تُخَلِّصَ نُفُوسَكُمْ.
|
وَلَكِنْ كُونُوا عَامِلِينَ بِٱلْكَلِمَةِ، لَا سَامِعِينَ فَقَطْ خَادِعِينَ نُفُوسَكُمْ.
|
لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ أَحَدٌ سَامِعًا لِلْكَلِمَةِ وَلَيْسَ عَامِلًا، فَذَاكَ يُشْبِهُ رَجُلًا نَاظِرًا وَجْهَ خِلْقَتِهِ فِي مِرْآةٍ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَلَكِنْG1161 كُونُواG1096 عَامِلِينَG4163 بِٱلْكَلِمَةِ،G3056 لَاG2532 G3361 سَامِعِينَG202 فَقَطْG3440 خَادِعِينَG3884 نُفُوسَكُمْ.G1438
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου, καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ, παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
γίνεσθε |
ginesthe | G1096 | V-PNM-2P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ποιηταὶ |
poiētai | G4163 | N-NPM | |
λόγου, |
logou | G3056 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἀκροαταὶ, |
akroatai | G202 | N-NPM | |
παραλογιζόμενοι |
paralogizomenoi | G3884 | V-PNP-NPM | |
ἑαυτούς. |
heautous | G1438 | F-2APM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G202 — ἀκροατής (akroatḗs, ak-ro-at-ace'): من ἀκροάομαι (akroáomai) (أصغى؛ على ما يبدو تكثيري من G191); سامع (فقط)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): المحايد من G3441 بصفته ظرفا; فَقَط
- G3884 — παραλογίζομαι (paralogízomai, par-al-og-id'-zom-ahee): من G3844 و G3049; يُخطئ الحساب، أي يخدع
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): من G4160; فاعل؛ خصوصًا، "شاعر"
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُونُوا — متى 7:21-25, متى 12:50, متى 28:20, لوقا 6:46-48, لوقا 11:28, لوقا 12:47-48, يوحنا 13:17, رومية 2:13, كولوسي 3:17, يعقوب 4:17, يوحنا الأولى 2:3, يوحنا الأولى 3:7, يوحنا الثالثة 1:11, رؤيا يوحنا 22:7
- خَادِعِينَ — إشعياء 44:20, عوبديا 1:3, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 6:9, كورنثوس الأولى 15:33, غلاطية 6:3, غلاطية 6:7, تيموثاوس الثانية 3:13, تيطس 3:3, يعقوب 1:26, بطرس الثانية 2:13, يوحنا الأولى 1:8, رؤيا يوحنا 12:9
إحالات متبادلة (33): الخروج 35:1, اللاويين 20:8, يشوع 1:8, الملوك الثاني 22:13, المزامير 15:5, المزامير 119:48, أمثال 8:34, أمثال 14:12, أمثال 15:32, أمثال 21:2, أمثال 27:19, إشعياء 58:2, إرميا 11:6, إرميا 37:9, إرميا 38:20, إرميا 42:20, حزقيال 18:5, حزقيال 18:9, حزقيال 33:4, حزقيال 33:31, صفنيا 2:3, متى 13:23, لوقا 6:47, لوقا 6:49, لوقا 8:15, لوقا 8:21, يوحنا 5:38, رومية 2:23, رومية 7:11, رومية 15:18, تسالونيكي الثانية 2:17, يعقوب 2:14, يعقوب 4:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العاملون; خداع النفس
- توري: الكتب المقدسة
- نيف: ٱلْوَصَايَا; العامل بالكلمة; السامعون; النفاق; الطاعة; كلمة الله; الأعمال
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد