الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 33 > عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:4

← حزقيال 33:3	حزقيال 33:4 (AVD)	حزقيال 33:5 →
فَإِذَا رَأَى ٱلسَّيْفَ مُقْبِلًا عَلَى ٱلْأَرْضِ نَفَخَ فِي ٱلْبُوقِ وَحَذَّرَ ٱلشَّعْبَ،	وَسَمِعَ ٱلسَّامِعُ صَوْتَ ٱلْبُوقِ وَلَمْ يَتَحَذَّرْ، فَجَاءَ ٱلسَّيْفُ وَأَخَذَهُ، فَدَمُهُ يَكُونُ عَلَى رَأْسِهِ.	سَمِعَ صَوْتَ ٱلْبُوقِ وَلَمْ يَتَحَذَّرْ، فَدَمُهُ يَكُونُ عَلَى نَفْسِهِ. لَوْ تَحَذَّرَ لَخَلَّصَ نَفْسَهُ.

نص العدد

AVD

وَسَمِعَ^H8085 ٱلسَّامِعُ^H8085 صَوْتَ^{H853 H6963} ٱلْبُوقِ^H7782 وَلَمْ^H3808 يَتَحَذَّرْ،^H2094 فَجَاءَ^H935 ٱلسَّيْفُ^H2719 وَأَخَذَهُ،^H3947 فَدَمُهُ^H1818 يَكُونُ^H1961 عَلَى^H7218 رَأْسِهِ.^H7218

العبرية الأصلية

וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ אֶת־קֹול הַשֹּׁופָר וְלֹא נִזְהָר וַתָּבֹוא חֶרֶב וַתִּקָּחֵהוּ דָּמֹו בְרֹאשֹׁו יִהְיֶה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/שָׁמַ֨ע	ve./sha.Ma'	H8085	HC/Vqq3ms
הַ/שֹּׁמֵ֜עַ	ha./sho.Me.a'	H8085	HTd/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
הַ/שּׁוֹפָר֙	ha./sho.Far	H7782	HTd/Ncmsa
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
נִזְהָ֔ר	niz.Har	H2094	HVNp3ms
וַ/תָּ֥בוֹא	va./Ta.Vo'	H935	HC/Vqw3fs
חֶ֖רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
וַ/תִּקָּחֵ֑/הוּ	va./ti.ka.Che./hu	H3947	HC/Vqw3fs/Sp3ms
דָּמ֥/וֹ	da.M/o	H1818	HNcmsc/Sp3ms
בְ/רֹאשׁ֖/וֹ	ve./ro.Sh/o	H7218	HR/Ncmsc/Sp3ms
יִֽהְיֶֽה	Yih.Yeh	H1961	HVqi3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2094 — זָהַר (zâhar, zaw-har'): جذر أولي; يلمع؛ ومجازًا، ينير (بالتحذير)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): أو שֹׁפָר (shôphâr)؛ من שָׁפַר (shâphar) [H8231] في المعنى الأصلي للشق; بوق (لإصداره صوتًا واضحًا) أو قرنٌ منحني
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَدَمُهُ — اللاويين 20:9, اللاويين 20:11-27, صموئيل الثاني 1:16, الملوك الأول 2:37, حزقيال 18:13, حزقيال 33:5, حزقيال 33:9, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 20:26
وَسَمِعَ ٱلسَّامِعُ — أخبار الأيام الثاني 25:16, أمثال 29:1, إرميا 6:17, إرميا 42:20-22, زكريا 1:2-4, يعقوب 1:22

إحالات متبادلة (4): يشوع 2:19, إرميا 7:3, أعمال الرسل 27:11, كولوسي 1:28

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْبُوق
نيف: عَدَم ٱلتَّوْبَة; الخادم المسيحي; ٱلْفُرْصَة; المسؤولية; ٱلْبُوق; الرقيب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 33 › عدد 4

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:4

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:4

حزقيال (حِزْقِيَال) 33:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث