الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:9

← اللاويين 20:8	اللاويين 20:9 (AVD)	اللاويين 20:10 →
وَتَحْفَظُونَ فَرَائِضِي وَتَعْمَلُونَهَا. أَنَا ٱلرَّبُّ مُقَدِّسُكُمْ.	«كُلُّ إِنْسَانٍ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ. قَدْ سَبَّ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ. دَمُهُ عَلَيْهِ.	وَإِذَا زَنَى رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ، فَإِذَا زَنَى مَعَ ٱمْرَأَةِ قَرِيبِهِ، فَإِنَّهُ يُقْتَلُ ٱلزَّانِي وَٱلزَّانِيَةُ.

نص العدد

AVD

«كُلُّ^{H3588 H376} إِنْسَانٍ^{H3588 H376} سَبَّ^{H834 H7043} أَبَاهُ^{H853 H1} أَوْ^H853 أُمَّهُ^H517 فَإِنَّهُ^H4191 يُقْتَلُ.^H4191 قَدْ^H7043 سَبَّ^H7043 أَبَاهُ^H1 أَوْ^H517 أُمَّهُ.^H517 دَمُهُ^H1818 عَلَيْهِ.

العبرية الأصلية

כִּי־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו מֹות יוּמָת אָבִיו וְאִמֹּו קִלֵּל דָּמָיו בֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּֽי	ki-	H3588	HC
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
אִ֗ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr
יְקַלֵּ֧ל	ye.ka.Lel	H7043	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֛י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
אִמּ֖/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms
מ֣וֹת	Mot	H4191	HVqa
יוּמָ֑ת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms
אָבִ֧י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וְ/אִמּ֛/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms
קִלֵּ֖ל	ki.Lel	H7043	HVpp3ms
דָּמָ֥י/ו	da.Ma/v	H1818	HNcmpc/Sp3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): كلمة أولية; أم، باعتبارها رباط الأسرة؛ وبمعنى واسع حرفيًا ومجازيًا، كالأب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، خفيفًا، حرفيًا (سريعًا أو صغيرًا أو حادًا، إلخ) أو مجازًا (سهلًا أو تافهًا أو حقيرًا، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَبَّ — الخروج 21:17, التثنية 27:16, أمثال 20:20, أمثال 30:11, أمثال 30:17, متى 15:4, مرقس 7:10
دَمُهُ — اللاويين 20:11-13, اللاويين 20:16, اللاويين 20:27, يشوع 2:19, القضاة 9:24, صموئيل الثاني 1:16, الملوك الأول 2:32, متى 27:25

إحالات متبادلة (6): الملوك الأول 2:37, حزقيال 18:13, حزقيال 22:7, حزقيال 33:4, أعمال الرسل 18:6, تيموثاوس الأولى 1:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّجْدِيف وَٱلتَّجَاسُر وَٱللَّعْن; المنزل
توري: ٱلدَّم
نيف: ٱلدَّم; الأولاد; الأم; الوالدان; العقاب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 20 › عدد 9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:9

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:9

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث