اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:27
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 20 > عدد 27
اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 20:27
| ← اللاويين 20:26 | اللاويين 20:27 (AVD) | اللاويين 21:1 → |
|---|---|---|
وَتَكُونُونَ لِي قِدِّيسِينَ لِأَنِّي قُدُّوسٌ أَنَا ٱلرَّبُّ، وَقَدْ مَيَّزْتُكُمْ مِنَ ٱلشُّعُوبِ لِتَكُونُوا لِي.
|
«وَإِذَا كَانَ فِي رَجُلٍ أَوِ ٱمْرَأَةٍ جَانٌّ أَوْ تَابِعَةٌ فَإِنَّهُ يُقْتَلُ. بِٱلْحِجَارَةِ يَرْجُمُونَهُ. دَمُهُ عَلَيْهِ».
|
وَقَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «كَلِّمِ ٱلْكَهَنَةَ بَنِي هَارُونَ وَقُلْ لَهُمْ: لَا يَتَنَجَّسْ أَحَدٌ مِنْكُمْ لِمَيْتٍ فِي قَوْمِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«وَإِذَاH3588 كَانَH1961 فِي رَجُلٍH376 أَوِH176 ٱمْرَأَةٍH802 جَانٌّH178 أَوْH176 تَابِعَةٌH3049 فَإِنَّهُH4191 يُقْتَلُ.H4191 بِٱلْحِجَارَةِH68 يَرْجُمُونَهُ.H7275 H853 دَمُهُH1818 عَلَيْهِ».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאִישׁ אֹו־אִשָּׁה כִּי־יִהְיֶה בָהֶם אֹוב אֹו יִדְּעֹנִי מֹות יוּמָתוּ בָּאֶבֶן יִרְגְּמוּ אֹתָם דְּמֵיהֶם בָּם׃ פ
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בָ/הֶ֥ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
א֛וֹב |
'ov | H178 | HNcmsa | |
א֥וֹ |
'o | H176 | HC | |
יִדְּעֹנִ֖י |
yi.de.'o.Ni | H3049 | HNcmsa | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֑תוּ |
yu.Ma.tu | H4191 | HVHi3mp | |
בָּ/אֶ֛בֶן |
ba./'E.ven | H68 | HRd/Ncfsa | |
יִרְגְּמ֥וּ |
yir.ge.Mu | H7275 | HVqi3mp | |
אֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
דְּמֵי/הֶ֥ם |
de.mei./Hem | H1818 | HNcmpc/Sp3mp | |
בָּֽ/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): من جذر בָּנָה (bânâh) [H1129] عبر معنى البناء; حَجَر
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): يفترض أنه الصيغة 'الإضافية' أو الجرية من אַו (ʼav) ؛ اختصار بدلا من אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; رغبة (وربما كذلك في أمثال 31:4)؛ ومن ثم، على وجه التخيير، أو، وأيضًا إن
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): من نفس אָב (ʼâb) [H1] (على ما يبدو عبر فكرة ترديد اسم الأب); بالمعنى الأصلي: همهمة، أي قربة ماء (من صوتها الأجوف)؛ ومن ثم عرّاف يستحضر الأرواح (متكلم بطني، كأنه من جرّة)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3049 — יִדְּעֹנִי (yiddᵉʻônîy, yid-deh-o-nee'): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; في الأصل، عارف؛ وعلى الخصوص، عرّاف؛ وبالمعنى الضمني، شبح
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
- H7275 — רָגַם (râgam, raw-gam'): جذر أولي (قارن רֶגֶב (regeb) [H7263]، רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]، רָקַם (râqam) [H7551]); يجمع رميا (بالحجارة)، أي يَرجُم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- جَانٌّ — الخروج 22:18, اللاويين 19:31, اللاويين 20:6, التثنية 18:10-12, صموئيل الأول 28:7-9
- دَمُهُ — اللاويين 20:9
إحالات متبادلة (9): اللاويين 20:2, اللاويين 24:14, التثنية 13:10, صموئيل الأول 15:23, صموئيل الأول 28:3, صموئيل الثاني 1:16, الملوك الثاني 23:24, حزقيال 18:13, ملاخي 3:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: العرافة
- نيف: ٱلتَّوَابِع; العقاب; السحر; السحر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد