Levítico 20:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Levítico > Capítulo 20 > Versículo 9
Levítico 20:9
| ← Levítico 20:8 | Levítico 20:9 (RV1909) | Levítico 20:10 → |
|---|---|---|
Y guardad mis estatutos, y ponedlos por obra: Yo Jehová que os santifico.
|
Porque varón que maldijere á su padre ó á su madre, de cierto morirá: á su padre ó á su madre maldijo; su sangre será sobre él.
|
Y el hombre que adulterare con la mujer de otro, el que cometiere adulterio con la mujer de su prójimo, indefectiblemente se hará morir al adúltero y á la adúltera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Porque varón queH834 maldijereH7043 á su padreH1 ó á su madreH517, de ciertoH4191 moriráH4191: á su padreH1 ó á su madreH517 maldijoH7043; su sangreH1818 será sobre él.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי־אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יְקַלֵּל אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמֹּו מֹות יוּמָת אָבִיו וְאִמֹּו קִלֵּל דָּמָיו בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | — |
אִ֗ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְקַלֵּ֧ל |
ye.ka.Lel | H7043 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָבִ֛י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמּ֖/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
יוּמָ֑ת |
yu.Mat | H4191 | HVHi3ms | |
אָבִ֧י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אִמּ֛/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
קִלֵּ֖ל |
ki.Lel | H7043 | HVpp3ms | |
דָּמָ֥י/ו |
da.Ma/v | H1818 | HNcmpc/Sp3ms | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una palabra primitiva; una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): una raíz primitiva; morir (literal o figurativamente); causativamente, matar
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figurativamente (fácil, trivial, vil, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- maldijere — Éxodo 21:17, Deuteronomio 27:16, Proverbios 20:20, Proverbios 30:11, Proverbios 30:17, Mateo 15:4, Marcos 7:10
- su sangre — Levítico 20:11-13, Levítico 20:16, Levítico 20:27, Josué 2:19, Jueces 9:24, 2 Samuel 1:16, 1 Reyes 2:32, Mateo 27:25
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 2:37, Ezequiel 18:13, Ezequiel 22:7, Ezequiel 33:4, Hechos 18:6, 1 Timoteo 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido