1 Reyes 2:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 37
1 Reyes 2:37
| ← 1 Reyes 2:36 | 1 Reyes 2:37 (RV1909) | 1 Reyes 2:38 → |
|---|---|---|
Después envió el rey, é hizo venir á Semei, y díjole: Edifícate una casa en Jerusalem, y mora ahí, y no salgas de allá á una parte ni á otra;
|
Porque sabe de cierto que el día que salieres, y pasares el torrente de Cedrón, sin duda morirás, y tu sangre será sobre tu cabeza.
|
Y Semei dijo al rey: La palabra es buena; como el rey mi señor ha dicho, así lo hará tu siervo. Y habitó Semei en Jerusalem muchos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 sabeH3045 de ciertoH3045 que el díaH3117 que salieresH3318, y pasaresH5674 el torrenteH5158 de CedrónH6939, sin dudaH4191 morirásH4191, y tu sangreH1818 será sobreH1961 tu cabezaH7218.
Hebreo original
וְהָיָה ׀ בְּיֹום צֵאתְךָ וְעָבַרְתָּ אֶת־נַחַל קִדְרֹון יָדֹעַ תֵּדַע כִּי מֹות תָּמוּת דָּמְךָ יִהְיֶה בְרֹאשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
צֵאתְ/ךָ֗ |
tze.te./Kha | H3318 | HVqc/Sp2ms | |
וְ/עָֽבַרְתָּ֙ |
ve./'a.var.Ta | H5674 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִדְר֔וֹן |
kid.Ron | H6939 | HNp | |
יָדֹ֥עַ |
ya.Do.a' | H3045 | HVqa | |
תֵּדַ֖ע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֑וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
דָּמְ/ךָ֖ |
da.me./Kha | H1818 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
בְ/רֹאשֶֽׁ/ךָ |
ve./ro.She./kha | H7218 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H6939 — קִדְרוֹן (Qidrôwn, kid-rone'): Kidron, un arroyo cerca de Jerusalén
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pasares — 2 Samuel 15:23, 1 Reyes 15:13, 2 Reyes 23:6, 2 Crónicas 29:16, Jeremías 31:40, Juan 18:1
- sangre — Levítico 20:9, Josué 2:19, 2 Samuel 1:16, 1 Reyes 2:31, 1 Reyes 2:33, Ezequiel 18:13
Referencias recíprocas (3): Génesis 2:17, 2 Samuel 19:23, Ezequiel 33:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún