تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:3

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 3 > عدد 3

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 3:3


← تيطس 3:2 تيطس 3:3 (AVD) تيطس 3:4 →
وَلَا يَطْعَنُوا فِي أَحَدٍ، وَيَكُونُوا غَيْرَ مُخَاصِمِينَ، حُلَمَاءَ، مُظْهِرِينَ كُلَّ وَدَاعَةٍ لِجَمِيعِ ٱلنَّاسِ.
لِأَنَّنَا كُنَّا نَحْنُ أَيْضًا قَبْلًا أَغْبِيَاءَ، غَيْرَ طَائِعِينَ، ضَالِّينَ، مُسْتَعْبَدِينَ لِشَهَوَاتٍ وَلَذَّاتٍ مُخْتَلِفَةٍ، عَائِشِينَ فِي ٱلْخُبْثِ وَٱلْحَسَدِ، مَمْقُوتِينَ، مُبْغِضِينَ بَعْضُنَا بَعْضًا.
وَلَكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا ٱللهِ وَإِحْسَانُهُ -

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَاG1063 كُنَّاG1510 نَحْنُG1473 أَيْضًاG2532 قَبْلًاG4218 أَغْبِيَاءَ،G453 غَيْرَG545 طَائِعِينَ،G545 ضَالِّينَ،G4105 مُسْتَعْبَدِينَG1398 لِشَهَوَاتٍG1939 وَلَذَّاتٍG2532 G2237 مُخْتَلِفَةٍ،G4164 عَائِشِينَG1236 فِيG1722 ٱلْخُبْثِG2549 وَٱلْحَسَدِ،G2532 G5355 مَمْقُوتِينَ،G4767 مُبْغِضِينَG3404 بَعْضُنَاG240 بَعْضًا.G240


اليونانية الأصلية

ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἦμεν
ēmen G2258 V-IAI-1P —
γάρ
gar G1063 CONJ
ποτε
pote G4218 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP —
ἀνόητοι,
anoētoi G453 A-NPM
ἀπειθεῖς,
apeitheis G545 A-NPM
πλανώμενοι,
planōmenoi G4105 V-PPP-NPM
δουλεύοντες
douleuontes G1398 V-PAP-NPM
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡδοναῖς
hēdonais G2237 N-DPF
ποικίλαις,
poikilais G4164 A-DPF
ἐν
en G1722 PREP
κακίᾳ
kakia G2549 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φθόνῳ
phthonō G5355 N-DSM
διάγοντες,
diagontes G1236 V-PAP-NPM
στυγητοί,
stugētoi G4767 A-NPM
μισοῦντες
misountes G3404 V-PAP-NPM
ἀλλήλους.
allēlous G240 C-APM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
  • G453 — ἀνόητος (anóētos, an-o'-ay-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق من G3539; غير فهيم؛ بالمعنى الضمني، حسّيّ
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G3982; غير مُقنَع، أي متمرّد
  • G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • G1236 — διάγω (diágō, dee-ag'-o): من G1223 و G71; يقضي وقتًا أو حياة
  • G1398 — δουλεύω (douleúō, dool-yoo'-o): من G1401; أن يكون عبدًا لـ (حرفيًّا أو مجازًا، كرهًا أو طوعًا)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): من ἁνδάνω (handánō) (يرضي); لذّة حسّية؛ وبالمعنى الضمني، شهوة
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2549 — κακία (kakía, kak-ee'-ah): من G2556; الشر، أي (ذاتيًا) الفساد، أو (فعليًا) الخبث، أو (سلبيًا) الأذى
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): من كلمة أولية μῖσος (mîsos) (بغضة); أَبْغَضَ (وخاصة اضْطَهَدَ)؛ وبالتوسع، أَحَبَّ أقلّ
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): من G4106; (في الأصل، جَعَلَه) تَاهَ (عن الأمان أو الحقّ أو الفضيلة)
  • G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): من أساس G4225 و G5037; ظرف غير معيّن، في وقت ما، قطّ
  • G4767 — στυγνητός (stygnētós, stoog-nay-tos'): من مشتق من كلمة أولية مهجورة على ما يبدو στύγω (stýgō) (أبغض); مكروه، أي بغيض
  • G5355 — φθόνος (phthónos, fthon'-os): على الأرجح قريب من أساس G5351; سوء النية (كتشهير)، أي حسد (حقد)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): الجمع في حالة الرفع من G1473; نحن (لا تُستعمل إلا للتوكيد)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): الماضي الناقص من G1510; أنا (أنت، إلخ) كنتُ (كنتَ أو كنتم)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (107): التكوين 6:5, التكوين 13:7, التكوين 27:41, التكوين 30:1, التكوين 31:1, التكوين 37:4, التكوين 37:11, التكوين 37:20, التكوين 38:9, التكوين 39:16, الخروج 1:9, اللاويين 11:13, اللاويين 14:17, العدد 19:19, التثنية 7:8, التثنية 9:4, التثنية 23:16, صموئيل الثاني 9:3, صموئيل الثاني 24:10, أيوب 15:16, المزامير 14:1, المزامير 68:13, المزامير 68:18, المزامير 94:8, المزامير 120:6, أمثال 21:8, الجامعة 2:1, الجامعة 7:29, الجامعة 9:3, إشعياء 11:6, إشعياء 45:8, إشعياء 64:6, إشعياء 65:25, إرميا 31:3, إرميا 31:19, حزقيال 16:6, حزقيال 16:63, حزقيال 36:27, حزقيال 36:32, حزقيال 37:24, هوشع 13:9, متى 7:11, مرقس 2:17, مرقس 4:11, مرقس 7:21, مرقس 15:10, لوقا 1:6, لوقا 11:13, لوقا 15:5, لوقا 15:15, يوحنا 6:37, يوحنا 6:44, يوحنا 6:65, يوحنا 10:16, يوحنا 13:5, يوحنا 15:19, أعمال الرسل 8:23, أعمال الرسل 13:23, رومية 1:14, رومية 1:30, رومية 3:10, رومية 3:11, رومية 4:5, رومية 5:6, رومية 5:20, رومية 6:12, رومية 7:5, رومية 7:18, رومية 9:16, رومية 9:23, رومية 10:19, رومية 11:30, كورنثوس الأولى 3:3, كورنثوس الأولى 3:18, كورنثوس الأولى 4:7, كورنثوس الأولى 6:11, كورنثوس الأولى 12:2, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 5:14, غلاطية 2:15, غلاطية 5:19, أفسس 2:3, أفسس 2:9, أفسس 4:22, أفسس 4:31, أفسس 5:8, كولوسي 1:13, تيموثاوس الأولى 1:9, تيموثاوس الثانية 3:6, العبرانيين 4:11, يعقوب 1:17, يعقوب 1:22, يعقوب 3:14, يعقوب 4:1, يعقوب 4:5, بطرس الأولى 2:1, بطرس الأولى 2:7, بطرس الأولى 2:15, بطرس الأولى 4:2, بطرس الأولى 4:3, بطرس الأولى 4:6, بطرس الثانية 2:19, يوحنا الأولى 2:11, يوحنا الأولى 2:16, يوحنا الأولى 4:10, يوحنا الأولى 4:19, يوحنا الأولى 5:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 3 › عدد 3