كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 12 > عدد 20
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 12:20
| ← كورنثوس الثانية 12:19 | كورنثوس الثانية 12:20 (AVD) | كورنثوس الثانية 12:21 → |
|---|---|---|
أَتَظُنُّونَ أَيْضًا أَنَّنَا نَحْتَجُّ لَكُمْ؟ أَمَامَ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ نَتَكَلَّمُ. وَلَكِنَّ ٱلْكُلَّ أَيُّهَا ٱلْأَحِبَّاءُ لِأَجْلِ بُنْيَانِكُمْ.
|
لِأَنِّي أَخَافُ إِذَا جِئْتُ أَنْ لَا أَجِدَكُمْ كَمَا أُرِيدُ، وَأُوجَدَ مِنْكُمْ كَمَا لَا تُرِيدُونَ. أَنْ تُوجَدَ خُصُومَاتٌ وَمُحَاسَدَاتٌ وَسَخَطَاتٌ وَتَحَزُّبَاتٌ وَمَذَمَّاتٌ وَنَمِيمَاتٌ وَتَكَبُّرَاتٌ وَتَشْوِيشَاتٌ.
|
أَنْ يُذِلَّنِي إِلَهِي عِنْدَكُمْ، إِذَا جِئْتُ أَيْضًا وَأَنُوحُ عَلَى كَثِيرِينَ مِنَ ٱلَّذِينَ أَخْطَأُوا مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَتُوبُوا عَنِ ٱلنَّجَاسَةِ وَٱلزِّنَا وَٱلْعَهَارَةِ ٱلَّتِي فَعَلُوهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنِّيG1063 أَخَافُG5399 إِذَاG4458 G2064 جِئْتُG4458 G2064 أَنْG3361 لَاG3756 أَجِدَكُمْG2147 G4771 كَمَاG3634 أُرِيدُ،G2309 وَأُوجَدَG2147 G2504 مِنْكُمْG4771 كَمَاG3634 لَاG3756 تُرِيدُونَ.G2309 أَنْG3361 تُوجَدَG4458 خُصُومَاتٌG2054 وَمُحَاسَدَاتٌG2205 وَسَخَطَاتٌG2372 وَتَحَزُّبَاتٌG2052 وَمَذَمَّاتٌG2636 وَنَمِيمَاتٌG5587 وَتَكَبُّرَاتٌG5450 وَتَشْوِيشَاتٌ.G181
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε· μή πως ἔρεις ζῆλοι, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
φοβοῦμαι |
phoboumai | G5399 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
οἵους |
hoious | G3634 | K-APN | |
θέλω |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
εὕρω |
heurō | G2147 | V-2AAS-1S | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | — |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
εὑρεθῶ |
heurethō | G2147 | V-APS-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
οἷον |
hoion | G3634 | K-ASM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλετε· |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
πως |
pōs | G4458 | PRT | |
ἔρεις |
ereis | G2054 | N-NPF | |
ζῆλοι, |
zēloi | G2205 | N-NPM | |
θυμοί, |
thumoi | G2372 | N-NPM | |
ἐριθείαι, |
eritheiai | G2052 | N-NPF | |
καταλαλιαί, |
katalaliai | G2636 | N-NPF | |
ψιθυρισμοί, |
psithurismoi | G5587 | N-NPM | |
φυσιώσεις, |
phusiōseis | G5450 | N-NPF | |
ἀκαταστασίαι· |
akatastasiai | G181 | N-NPF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): من G182; عدم استقرار، أي اضطراب
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): ربما بصفته نفس G2042; بالأصل، دسيسة، أي (ضمنًا) تحزّب
- G2054 — ἔρις (éris, er'-is): من صلة غير مؤكدة; خصام، أي (ضمنًا) مجادلة
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): من G2204; في الأصل، حرارة، أي (مجازًا) «غيرة» (بمعنى حسن: حميّة؛ وبمعنى سيئ: غيرة، كغيرة الزوج [مجازًا عن الله]، أو الحسد والخبث من العدو)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): من G2380; هَيَجان النفس (كأنه يلهث). قارن G5590.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): من G2532 و G1473; وكذلك حالة الجر κἀμοί (kamoí) kam-oy'، وحالة النصب κἀμέ (kamé) kam-eh'؛ وأنا أيضًا، أو إليّ
- G2636 — καταλαλία (katalalía, kat-al-al-ee'-ah): من G2637; مَذَمَّة
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3381 — μήπως (mḗpōs, may'-pos): من G3361 و G4458; لِئَلّا بِطَريقَةٍ ما
- G3634 — οἷος (hoîos, hoy'-os): على الأرجح قريب من G3588، G3739، و G3745; كهذا أو أيّ نوع؛ كصلة أو تعجب؛ ولا سيما المحايد ظرفًا مع النفي: ليس هكذا
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
- G5450 — φυσίωσις (physíōsis, foo-see'-o-sis): من G5448; انتفاخ، أي (مجازيًا) تكبر
- G5587 — ψιθυρισμός (psithyrismós, psith-oo-ris-mos'): من مشتق من ψίθος (psíthos) (همس؛ بالمعنى الضمني، نميمة؛ على الأرجح قريب من G5574); همس، أي انتقاص سرّي
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَأُوجَدَ — كورنثوس الأولى 4:18-21, كورنثوس الأولى 5:3-5, كورنثوس الثانية 1:23-24, كورنثوس الثانية 2:1-3, كورنثوس الثانية 10:2, كورنثوس الثانية 10:6, كورنثوس الثانية 10:8-9, كورنثوس الثانية 13:2, كورنثوس الثانية 13:10
- خُصُومَاتٌ — كورنثوس الأولى 1:11, كورنثوس الأولى 3:3-4, كورنثوس الأولى 4:6-8, كورنثوس الأولى 4:18, كورنثوس الأولى 6:7-8, كورنثوس الأولى 11:16-19, كورنثوس الأولى 14:36-37, غلاطية 5:15, غلاطية 5:19-21, غلاطية 5:26, أفسس 4:31-32, يعقوب 3:14-16, يعقوب 4:1-5, بطرس الأولى 2:1
- لَا أَجِدَكُمْ — كورنثوس الثانية 12:21, كورنثوس الثانية 13:9
- وَتَكَبُّرَاتٌ — بطرس الثانية 2:18, يهوذا 1:16
- وَنَمِيمَاتٌ — المزامير 41:7, أمثال 16:28, رومية 1:29
إحالات متبادلة (20): المزامير 31:20, أمثال 17:19, أمثال 25:23, حزقيال 18:24, متى 13:47, كورنثوس الأولى 4:21, كورنثوس الأولى 5:8, كورنثوس الأولى 5:11, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 1:7, كورنثوس الثانية 7:5, كورنثوس الثانية 10:11, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 13:6, غلاطية 4:11, كولوسي 2:18, كولوسي 3:8, تيطس 3:2, تيطس 3:3, رؤيا يوحنا 3:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكَنِيسَة; الصمت - الكلام
- توري: الافتراء; الخصام
- نيف: ٱلْغَضَب; ٱلنَّمِيمَة; ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْحَسَد; المحبة; الافتراء; الخصام; النمام; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد