الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 20

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:20

← المزامير 31:19	المزامير 31:20 (AVD)	المزامير 31:21 →
مَا أَعْظَمَ جُودَكَ ٱلَّذِي ذَخَرْتَهُ لِخَائِفِيكَ، وَفَعَلْتَهُ لِلْمُتَّكِلِينَ عَلَيْكَ تُجَاهَ بَنِي ٱلْبَشَرِ!	تَسْتُرُهُمْ بِسِتْرِ وَجْهِكَ مِنْ مَكَايِدِ ٱلنَّاسِ. تُخْفِيهِمْ فِي مَظَلَّةٍ مِنْ مُخَاصَمَةِ ٱلْأَلْسُنِ	مُبَارَكٌ ٱلرَّبُّ، لِأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَبًا رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

نص العدد

AVD

تَسْتُرُهُمْ^H5641 بِسِتْرِ^H5643 وَجْهِكَ^H6440 مِنْ^H7407 مَكَايِدِ^H7407 ٱلنَّاسِ.^H376 تُخْفِيهِمْ^H6845 فِي^H5521 مَظَلَّةٍ^H5521 مِنْ^H7379 مُخَاصَمَةِ^H7379 ٱلْأَلْسُنِ^H3956

العبرية الأصلية

תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תַּסְתִּירֵ֤/ם	tas.ti.Re/m	H5641	HVhi2ms/Sp3mp
בְּ/סֵ֥תֶר	be./Se.ter	H5643	HR/Ncmsc
פָּנֶי/ךָ֮	pa.nei./Kha	H6440	HNcbpc/Sp2ms
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י	me./rukh.Sei	H7407	HR/Ncmpc
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
תִּצְפְּנֵ֥/ם	titz.pe.Ne/m	H6845	HVqi2ms/Sp3mp
בְּ/סֻכָּ֗ה	be./su.Kah	H5521	HR/Ncfsa
מֵ/רִ֥יב	me./Riv	H7379	HR/Ncbsc
לְשֹׁנֽוֹת	le.sho.Not	H3956	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): مؤنث סֹךְ (çôk) [H5520]; كوخ أو عرين
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): أو רִב (rib)؛ من רִיב (rîyb) [H7378]; خصومة (شخصية أو قضائية)
H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): من רָכַס (râkaç) [H7405]; فخ (من شباك معقودة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنْ مَكَايِدِ — الخروج 18:11, المزامير 10:2, المزامير 36:11, المزامير 40:4, المزامير 86:14, المزامير 124:5, المزامير 140:5, يعقوب 4:6
تَسْتُرُهُمْ — المزامير 27:5, المزامير 32:7, المزامير 64:2, المزامير 91:1-4
مِنْ مُخَاصَمَةِ — أيوب 5:21, المزامير 64:2-4, المزامير 140:3, رومية 13:13, كورنثوس الثانية 12:20, غلاطية 5:20, تيموثاوس الأولى 6:4, يعقوب 3:5-6, يعقوب 3:14-16

إحالات متبادلة (10): الملوك الأول 17:3, الملوك الأول 18:10, المزامير 23:5, المزامير 37:6, المزامير 83:3, أمثال 1:24, إشعياء 26:20, إرميا 43:10, حزقيال 11:16, صفنيا 2:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; مظلة الله
توري: الخصام
نيف: ٱلله; ٱلْأَبْرَار; الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 20

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:20

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:20

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث