الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 17 > عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:3

← الملوك الأول 17:2	الملوك الأول 17:3 (AVD)	الملوك الأول 17:4 →
وَكَانَ كَلَامُ ٱلرَّبِّ لَهُ قَائِلًا:	«ٱنْطَلِقْ مِنْ هُنَا وَٱتَّجِهْ نَحْوَ ٱلْمَشْرِقِ، وَٱخْتَبِئْ عِنْدَ نَهْرِ كَرِيثَ ٱلَّذِي هُوَ مُقَابِلُ ٱلْأُرْدُنِّ،	فَتَشْرَبَ مِنَ ٱلنَّهْرِ. وَقَدْ أَمَرْتُ ٱلْغِرْبَانَ أَنْ تَعُولَكَ هُنَاكَ».

نص العدد

AVD

«ٱنْطَلِقْ^H3212 مِنْ^H2088 هُنَا^H2088 وَٱتَّجِهْ^H6437 نَحْوَ^H6437 ٱلْمَشْرِقِ،^H6924 وَٱخْتَبِئْ^H5641 عِنْدَ^H5158 نَهْرِ^H5158 كَرِيثَ^H3747 ٱلَّذِي^H834 هُوَ^H834 مُقَابِلُ^{H5921 H6440} ٱلْأُرْدُنِّ،^H3383

العبرية الأصلية

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וּ/פָנִ֥יתָ	u./fa.Ni.ta	H6437	HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	—
קֵ֑דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd
וְ/נִסְתַּרְתָּ֙	ve./nis.tar.Ta	H5641	HC/VNp2ms
בְּ/נַ֣חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc
כְּרִ֔ית	ke.Rit	H3747	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
עַל	'al-	H5921	HR
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
H3747 — כְּרִית (Kᵉrîyth, ker-eeth'): من כָּרַת (kârath) [H3772]؛ قطع; كَرِيث، جدول في فِلَسْطِين
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): أو، مؤنثًا، נַחְלָה (nachlâh)؛ (مزمور 124:4)، أو נַחֲלָה (nachălâh)؛ (حزقيال 47:19؛ حزقيال 48:28)، من נָחַל (nâchal) [H5157] بمعناه الأصلي; مجرى، ولا سيما سيل شتوي؛ وضمنًا واد ضيق يجري فيه جدول؛ وكذلك بئر منجم
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): جذر أولي; التفت؛ وبالتضمين، واجه، أي ظهر، نظر، إلخ
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): أو קֵדְמָה (qêdᵉmâh)؛ من קָדַם (qâdam) [H6923]; المقدَّم، من جهة المكان (مطلقًا الجزء الأمامي، ونسبيًا الشرق) أو الزمان (القدم)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفيًا: قبل، قديمًا، شرقًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَتَغَاضَى — الملوك الأول 22:25, المزامير 31:20, المزامير 83:3, إرميا 36:19, إرميا 36:26, يوحنا 8:59, أعمال الرسل 17:14, العبرانيين 11:38, رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 12:14

إحالات متبادلة (1): أمثال 28:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْأَوْدِيَة; الإرشاد; المنزل
توري: ٱلْأَوْدِيَة
نيف: ٱلْبَرَكَة; كَرِيث; إِيلِيَّا; الخادم المسيحي; قراءات مختارة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 17 › عدد 3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:3

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:3

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 17:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث