1 Rois 17:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Rois > Chapitre 17 > Verset 3

1 Rois 17:3


← 1 Rois 17:2 1 Rois 17:3 (OST1867) 1 Rois 17:4 →
Puis la parole de l’Éternel fut adressée à Elie, disant :
Va-t’en d’ici, et tourne-toi vers l’orient, et cache-toi au torrent de Kérith, qui est vis-à-vis du Jourdain.
Tu boiras du torrent, et j’ai commandé aux corbeaux de t’y nourrir.

Texte du verset

OST1867

Va-t’enH3212 d’ici,H2088 et tourne-toiH6437 vers l’orient,H6924 et cache-toiH5641 au torrentH5158 de Kérith,H3747 quiH834 est vis-à-visH5921 H6440 du Jourdain.H3383


Hébreu original

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לֵ֣ךְ
lekh H3212 HVqv2ms
מִ/זֶּ֔ה
mi./Zeh H2088 HR/Pdxms
וּ/פָנִ֥יתָ
u./fa.Ni.ta H6437 HC/Vqq2ms
לְּ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
קֵ֑דְמָ/ה
Ke.de.ma/h H6924 HNcmsa/Sd
וְ/נִסְתַּרְתָּ֙
ve./nis.tar.Ta H5641 HC/VNp2ms
בְּ/נַ֣חַל
be./Na.chal H5158 HR/Ncmsc
כְּרִ֔ית
ke.Rit H3747 HNp
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
pe.Nei H6440 HNcbpc
הַ/יַּרְדֵּֽן
hai./yar.Den H3383 HTd/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3747 — כְּרִית (Kᵉrîyth, ker-eeth'): de כָּרַת (kârath) [H3772] ; une coupure; Kérith, un torrent de Palestine
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): une racine primitive; cacher (en couvrant), au propre ou au figuré
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): une racine primitive; tourner ; par implication, faire face, c.-à-d. apparaître, regarder, etc.
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): ou קֵדְמָה (qêdᵉmâh) ; de קָדַם (qâdam) [H6923]; le devant, de lieu (absolument, la partie antérieure, relativement l'Orient) ou de temps (l'antiquité) ; souvent employé adverbialement (avant, anciennement, vers l'orient)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Proverbes 28:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Rois › Chapitre 17 › Verset 3