כתבי הקודש > מלכים א > פרק 17 > פסוק 3

מלכים א 17:3

← מלכים א 17:2	מלכים א 17:3 (MT)	מלכים א 17:4 →
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלָ֥יו לֵאמֹֽר׃	לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃	וְהָיָ֖ה מֵהַנַּ֣חַל תִּשְׁתֶּ֑ה וְאֶת הָעֹרְבִ֣ים צִוִּ֔יתִי לְכַלְכֶּלְךָ֖ שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

לֵ֣ךְ^H3212 מִזֶּ֔ה^H2088 וּפָנִ֥יתָ^H6437 לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה^H6924 וְנִסְתַּרְתָּ֙^H5641 בְּנַ֣חַל^H5158 כְּרִ֔ית^H3747 אֲשֶׁ֖ר^H834 עַל^H5921 פְּנֵ֥י^H6440 הַיַּרְדֵּֽן׃^H3383

המקור העברי

לֵךְ מִזֶּה וּפָנִיתָ לְּךָ קֵדְמָה וְנִסְתַּרְתָּ בְּנַחַל כְּרִית אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי הַיַּרְדֵּן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֵ֣ךְ	lekh	H3212	HVqv2ms	go
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms	from/ here
וּ/פָנִ֥יתָ	u./fa.Ni.ta	H6437	HC/Vqq2ms	and/ you will turn
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(for)/ yourself
קֵ֑דְמָ/ה	Ke.de.ma/h	H6924	HNcmsa/Sd	east/ -ward
וְ/נִסְתַּרְתָּ֙	ve./nis.tar.Ta	H5641	HC/VNp2ms	and/ you will hide yourself
בְּ/נַ֣חַל	be./Na.chal	H5158	HR/Ncmsc	at/ (the) wadi of
כְּרִ֔ית	ke.Rit	H3747	HNp	Kerith
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
עַל	'al-	H5921	HR	(is) on
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) face of
הַ/יַּרְדֵּֽן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np	the/ Jordan

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): מ־יָרַד (yârad) [H3381]; יורד; יַרְדֵּן, הנהר המרכזי של ארץ ישראל
H3747 — כְּרִית (Kᵉrîyth, ker-eeth'): מ־כָּרַת (kârath) [H3772]; חיתוך; כְּרִית, נחל בארץ ישראל
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): או קֵדְמָה (qêdᵉmâh); מן קָדַם (qâdam) [H6923]; החזית, במקום (במוחלט – החלק הקדמי; ביחסי – המזרח) או בזמן (קדמוניות); משמש לעתים קרובות בתפקיד תואר הפועל (לפני, מקדם, מזרחה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

והתעלמת מהם — מלכים א 22:25, תהלים 31:21, תהלים 83:4, ירמיה 36:19, ירמיה 36:26, הבשורה על פי יוחנן 8:59, מעשי השליחים 17:14, האיגרת אל העברים 11:38, חזון יוחנן 12:6, חזון יוחנן 12:14

הפניות הדדיות (1): משלי 28:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחלים; הדרכה; בית
Torrey’s: נחלים
Nave's: ברכה; כרית; אֵלִיָּהוּ; משרת המשיח (כומר/מטיף); קריאות נבחרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 17 › פסוק 3

מלכים א 17:3

תוכן עניינים

מלכים א 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 17:3

מלכים א 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש