الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 12 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:14

← رؤيا يوحنا 12:13	رؤيا يوحنا 12:14 (AVD)	رؤيا يوحنا 12:15 →
وَلَمَّا رَأَى ٱلتِّنِّينُ أَنَّهُ طُرِحَ إِلَى ٱلْأَرْضِ، ٱضْطَهَدَ ٱلْمَرْأَةَ ٱلَّتِي وَلَدَتْ ٱلِٱبْنَ ٱلذَّكَرَ،	فَأُعْطِيَتِ ٱلْمَرْأَةُ جَنَاحَيِ ٱلنَّسْرِ ٱلْعَظِيمِ لِكَيْ تَطِيرَ إِلَى ٱلْبَرِّيَّةِ إِلَى مَوْضِعِهَا، حَيْثُ تُعَالُ زَمَانًا وَزَمَانَيْنِ وَنِصْفَ زَمَانٍ، مِنْ وَجْهِ ٱلْحَيَّةِ.	فَأَلْقَتِ ٱلْحَيَّةُ مِنْ فَمِهَا وَرَاءَ ٱلْمَرْأَةِ مَاءً كَنَهْرٍ لِتَجْعَلَهَا تُحْمَلُ بِٱلنَّهْرِ.

نص العدد

AVD

فَأُعْطِيَتِ^{G2532 G1325} ٱلْمَرْأَةُ^{G3588 G1135} جَنَاحَيِ^{G1417 G4420} ٱلنَّسْرِ^{G3588 G105} ٱلْعَظِيمِ^{G3588 G3173} لِكَيْ^G2443 تَطِيرَ^G4072 إِلَى^G1519 ٱلْبَرِّيَّةِ^{G3588 G2048} إِلَى^G1519 مَوْضِعِهَا،^{G3588 G5117 G846} حَيْثُ^{G3699 G1563} تُعَالُ^G5142 زَمَانًا^G2540 وَزَمَانَيْنِ^{G2532 G2540} وَنِصْفَ^{G2532 G2255} زَمَانٍ،^G2540 مِنْ^G575 وَجْهِ^G4383 ٱلْحَيَّةِ.^{G3588 G3789}

اليونانية الأصلية

καὶ ἐδόθησαν τῇ γυναικὶ δύο πτέρυγες τοῦ ἀετοῦ τοῦ μεγάλου, ἵνα πέτηται εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὸν τόπον αὐτῆς, ὅπου τρέφεται ἐκεῖ καιρὸν, καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ, ἀπὸ προσώπου τοῦ ὄφεως.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδόθησαν	edothēsan	G1325	V-API-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
δύο	duo	G1417	A-NUI
πτέρυγες	pteruges	G4420	N-NPF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀετοῦ	aetou	G105	N-GSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
μεγάλου,	megalou	G3173	A-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
πέτηται	petētai	G4072	V-PNS-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἔρημον	erēmon	G2048	A-ASF
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
τόπον	topon	G5117	N-ASM
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ὅπου	hopou	G3699	ADV
τρέφεται	trephetai	G5142	V-PPI-3S
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
καιρὸν,	kairon	G2540	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
καιροὺς	kairous	G2540	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἥμισυ	hēmisu	G2255	A-ASN
καιροῦ,	kairou	G2540	N-GSM
ἀπὸ	apo	G575	PREP
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ὄφεως.	opheōs	G3789	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): من نفس G109; نسر (من طيرانه الشبيه بالريح)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): رقم أوليّ; "اثْنان"
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): من صلة غير مؤكدة; هناك؛ وامتدادًا إلى هناك
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2255 — ἥμισυ (hḗmisy, hay'-mee-soo): محايد مشتق من سابقة غير منفصلة قريبة من G260 (عبر فكرة التقسيم الملازم للاتصال) وبمعنى نصف-; (كاسم) نصف
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): من G3739 و G4225; حيثما، أي في أي موضع
G3789 — ὄφις (óphis, of'-is): على الأرجح من G3700 (عبر فكرة حدة البصر); حيّة؛ مجازًا، كشخص ماكر شرير، ولا سيما الشيطان
G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): صيغة المتوسط من فعل أولي; أَنْ يَطيرَ
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
G4420 — πτέρυξ (ptéryx, pter'-oox): من مشتق من G4072 (بمعنى ريشة); جَناح
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): على ما يبدو كلمة أولية; موضع، عام في الفضاء لكنه محدود بالإشغال؛ بخلاف G5561 وهو إقليم واسع؛ أي مكان أو موقع أو منزل أو بقعة؛ ومجازًا حالة أو فرصة؛ وبخاصة غمد
G5142 — τρέφω (tréphō, tref'-o): فعل أولي (بدقة، τρέφω (tréphō)؛ لكن ربما مقوى من أساس G5157 عبر فكرة الالتفاف); بدقة، أن يُصلّب، أي أن يُسمّن (وبالمعنى الضمني، أن يرعى (بالطعام، إلخ)، ويدلّل، ويربّي)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

زَمَانًا — دانيآل 7:25, دانيآل 12:7, رؤيا يوحنا 11:2-3
تَطِيرَ — رؤيا يوحنا 12:6, رؤيا يوحنا 17:3
ٱلْمَرْأَةُ — الخروج 19:4, التثنية 32:11-12, المزامير 55:6, إشعياء 40:31

إحالات متبادلة (13): الملوك الأول 17:3, أمثال 22:12, إرميا 48:9, حزقيال 4:6, حزقيال 20:35, دانيآل 4:16, دانيآل 8:14, دانيآل 11:36, هوشع 2:14, ميخا 4:10, متى 2:13, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 13:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: النسر; الزمان
نيف: النسر; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 12 › عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:14

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 12:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث