Псалтирь (Псалтырь) 30:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 30:21
| ← Псалтирь 30:20 | Псалтирь 30:21 (СП) | Псалтирь 30:22 → |
|---|---|---|
Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
|
Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
|
Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Ты укрываешьH5641 их под покровомH5643 лицаH6440 Твоего от мятежейH7407 людских,H376 скрываешьH6845 их под сеньюH5521 от пререканияH7379 языков.H3956
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תַּסְתִּירֵם ׀ בְּסֵתֶר פָּנֶיךָ מֵרֻכְסֵי אִישׁ תִּצְפְּנֵם בְּסֻכָּה מֵרִיב לְשֹׁנֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תַּסְתִּירֵ֤/ם |
tas.ti.Re/m | H5641 | HVhi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֵ֥תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
פָּנֶי/ךָ֮ |
pa.nei./Kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מֵֽ/רֻכְסֵ֫י |
me./rukh.Sei | H7407 | HR/Ncmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
תִּצְפְּנֵ֥/ם |
titz.pe.Ne/m | H6845 | HVqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/סֻכָּ֗ה |
be./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
מֵ/רִ֥יב |
me./Riv | H7379 | HR/Ncbsc | |
לְשֹׁנֽוֹת |
le.sho.Not | H3956 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): женский род от סֹךְ (çôk) [H5520]; куща или логовище
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): или רִב (rib); от רִיב (rîyb) [H7378]; тяжба (личная или судебная)
- H7407 — רֹכֶס (rôkeç, ro'-kes): от רָכַס (râkaç) [H7405]; мятеж (как сеть из связанных ячеек)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от — Исход 18:11, Псалтирь 9:23, Псалтирь 35:12, Псалтирь 39:5, Псалтирь 85:14, Псалтирь 123:5, Псалтирь 139:6, Иакова 4:6
- укрываешь их — Псалтирь 26:5, Псалтирь 31:7, Псалтирь 63:3, Псалтирь 90:1-4
- пререкания — Иов 5:21, Псалтирь 63:3-5, Псалтирь 139:4, К Римлянам 13:13, 2-е Коринфянам 12:20, К Галатам 5:20, 1-е Тимофею 6:4, Иакова 3:5-6, Иакова 3:14-16
Взаимные ссылки (10): 3-я Царств 17:3, 3-я Царств 18:10, Псалтирь 22:5, Псалтирь 36:6, Псалтирь 82:4, Притчи 1:24, Исаия 26:20, Иеремия 43:10, Иезекииль 11:16, Софония 2:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Борьба в жизни; Сень Божия
- Torrey’s: Раздор
- Nave’s: БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Раздор
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания