المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:5
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 27 > عدد 5
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 27:5
| ← المزامير 27:4 | المزامير 27:5 (AVD) | المزامير 27:6 → |
|---|---|---|
وَاحِدَةً سَأَلْتُ مِنَ ٱلرَّبِّ وَإِيَّاهَا أَلْتَمِسُ: أَنْ أَسْكُنَ فِي بَيْتِ ٱلرَّبِّ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِي، لِكَيْ أَنْظُرَ إِلَى جَمَالِ ٱلرَّبِّ، وَأَتَفَرَّسَ فِي هَيْكَلِهِ.
|
لِأَنَّهُ يُخَبِّئُنِي فِي مَظَلَّتِهِ فِي يَوْمِ ٱلشَّرِّ. يَسْتُرُنِي بِسِتْرِ خَيْمَتِهِ. عَلَى صَخْرَةٍ يَرْفَعُنِي.
|
وَٱلْآنَ يَرْتَفِعُ رَأْسِي عَلَى أَعْدَائِي حَوْلِي، فَأَذْبَحُ فِي خَيْمَتِهِ ذَبَائِحَ ٱلْهُتَافِ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُH3588 يُخَبِّئُنِيH6845 فِيH5520 مَظَلَّتِهِH5520 فِيH3117 يَوْمِH3117 ٱلشَّرِّ.H7451 يَسْتُرُنِيH5641 بِسِتْرِH5643 خَيْمَتِهِ.H168 عَلَىH6697 صَخْرَةٍH6697 يَرْفَعُنِي.H7311
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
כִּי יִצְפְּנֵנִי ׀ בְּסֻכֹּה בְּיֹום רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלֹו בְּצוּר יְרֹומְמֵנִי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יִצְפְּנֵ֨/נִי |
yitz.pe.Ne./ni | H6845 | HVqi3ms/Sp1cs | |
בְּ/סֻכֹּ/ה֮ |
be./su.Ko/h | H5520 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
בְּ/י֪וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
רָ֫עָ֥ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יַ֭סְתִּרֵ/נִי |
Yas.ti.re./ni | H5641 | HVhi3ms/Sp1cs | |
בְּ/סֵ֣תֶר |
be./Se.ter | H5643 | HR/Ncmsc | |
אָהֳל֑/וֹ |
'o.ho.L/o | H168 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ֝/צ֗וּר |
be./Tzur | H6697 | HR/Ncmsa | |
יְרוֹמְמֵֽ/נִי |
ye.ro.Me./ni | H7311 | HVoi3ms/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H5520 — סֹךְ (çôk, soke): من סָכַךְ (çâkak) [H5526]; كوخ (كأنه من أغصان متشابكة)؛ وأيضا عَرِين
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): جذر أولي; يخفي بالتغطية، حرفيا أو مجازيا
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): أو צֻר (tsur)؛ من צוּר (tsûwr) [H6696]; في الأصل جرف أو صخرة حادة، كأنها مضغوطة؛ وعامة صخرة أو حجر كبير؛ ومجازًا ملجأ؛ وأيضًا حافة شديدة الانحدار
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): جذر أولي; يخفي (بالتغطية)؛ وبالاستلزام يدّخر أو يحفظ؛ ومجازًا ينكر؛ وعلى وجه الخصوص (إيجابًا) يحمي، و(سلبًا) يكمن
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فِي يَوْمِ — المزامير 10:1, المزامير 32:6-7, المزامير 46:1, المزامير 50:15, المزامير 77:2, المزامير 91:15, المزامير 138:7, أمثال 1:24-28, إشعياء 26:16, إرميا 2:27-28
- يُخَبِّئُنِي — المزامير 57:1, المزامير 83:3, المزامير 119:114, أمثال 18:10, إشعياء 4:5-6, إشعياء 26:20, إشعياء 32:2, متى 23:37, كولوسي 3:3
- بِسِتْرِ — أخبار الأيام الثاني 22:12, نحميا 6:10-11, المزامير 31:20, المزامير 91:1
- يَرْفَعُنِي — المزامير 18:33, المزامير 40:2, المزامير 61:2, حبقوق 3:18-19, متى 7:24-25, متى 16:16-18
إحالات متبادلة (15): الخروج 26:14, التثنية 33:27, صموئيل الثاني 15:25, صموئيل الثاني 22:3, صموئيل الثاني 22:12, أيوب 29:4, المزامير 18:6, المزامير 18:11, المزامير 64:2, إشعياء 37:14, إشعياء 38:20, إرميا 16:19, إرميا 36:26, إرميا 43:10, ناحوم 1:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; العزاء والبؤس; مظلة الله
- توري: ٱلْقِدِّيسُون ٱلْمُتَضَايِقُون; ٱلْيَقِين; امتيازات القديسين; الصخور; الزمان
- نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْيَقِين; ٱلْإِيمَان; الشهادة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد