إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:2

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 2

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:2


← إشعياء 32:1 إشعياء 32:2 (AVD) إشعياء 32:3 →
هُوَذَا بِٱلْعَدْلِ يَمْلِكُ مَلِكٌ، وَرُؤَسَاءُ بِٱلْحَقِّ يَتَرَأَّسُونَ.
وَيَكُونُ إِنْسَانٌ كَمَخْبَأٍ مِنَ ٱلرِّيحِ وَسِتَارَةٍ مِنَ ٱلسَّيْلِ، كَسَوَاقِي مَاءٍ فِي مَكَانٍ يَابِسٍ، كَظِلِّ صَخْرَةٍ عَظِيمَةٍ فِي أَرْضٍ مُعْيِيَةٍ.
وَلَا تَحْسِرُ عُيُونُ ٱلنَّاظِرِينَ، وَآذَانُ ٱلسَّامِعِينَ تَصْغَى،

نص العدد

AVD

وَيَكُونُH1961 إِنْسَانٌH376 كَمَخْبَأٍH4224 مِنَH7307 ٱلرِّيحِH7307 وَسِتَارَةٍH5643 مِنَH2230 ٱلسَّيْلِ،H2230 كَسَوَاقِيH6388 مَاءٍH4325 فِيH6724 مَكَانٍH6724 يَابِسٍ،H6724 كَظِلِّH6738 صَخْرَةٍH5553 عَظِيمَةٍH3515 فِيH776 أَرْضٍH776 مُعْيِيَةٍ.H5889


العبرية الأصلية

וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/הָיָה
ve./ha.yah- H1961 HC/Vqq3ms
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
כְּ/מַֽחֲבֵא
ke./ma.cha.ve'- H4224 HR/Ncmsc
ר֖וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsa
וְ/סֵ֣תֶר
ve./Se.ter H5643 HC/Ncmsc
זָ֑רֶם
Za.rem H2230 HNcmsa
כְּ/פַלְגֵי
ke./fal.gei- H6388 HR/Ncmpc
מַ֣יִם
Ma.yim H4325 HNcmpa
בְּ/צָי֔וֹן
be./tza.Yon H6724 HR/Ncmsa
כְּ/צֵ֥ל
ke./Tzel H6738 HR/Ncmsc
סֶֽלַע
se.la'- H5553 HNcmsa
כָּבֵ֖ד
ka.Ved H3515 HAamsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
עֲיֵפָֽה
'a.ye.Fah H5889 HAafsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
  • H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): من זָרַם (zâram) [H2229]; اندفاع ماء
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
  • H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): أو מַחֲבֹא (machăbôʼ)؛ من חָבָא (châbâʼ) [H2244]; مَخْبَأ
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
  • H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
  • H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
  • H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): من פָּלַג (pâlag) [H6385]; جدول (أي قناة ماء صغيرة، كما في الريّ)
  • H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): من نفس צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; قَفْر
  • H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (57): التكوين 32:24, الخروج 33:22, العدد 14:9, التثنية 19:5, التثنية 25:1, التثنية 32:4, التثنية 33:27, صموئيل الثاني 22:3, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 18:14, أخبار الأيام الثاني 9:8, أخبار الأيام الثاني 16:7, المزامير 9:9, المزامير 18:2, المزامير 27:5, المزامير 45:1, المزامير 61:2, المزامير 62:2, المزامير 64:2, المزامير 119:114, المزامير 121:5, أمثال 8:15, أمثال 16:10, أمثال 29:2, أمثال 31:9, الجامعة 7:12, إشعياء 1:26, إشعياء 9:7, إشعياء 16:3, إشعياء 16:5, إشعياء 26:4, إشعياء 30:1, إشعياء 33:17, إشعياء 49:10, إشعياء 60:17, إرميا 16:19, إرميا 23:5, إرميا 31:25, إرميا 33:14, إرميا 33:15, إرميا 50:6, حزقيال 45:8, حزقيال 46:18, هوشع 14:7, ناحوم 1:7, زكريا 6:12, زكريا 9:9, متى 2:2, متى 25:34, مرقس 4:32, يوحنا 8:16, أفسس 1:12, العبرانيين 1:8, العبرانيين 6:18, العبرانيين 7:2, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 32 › عدد 2