إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:2
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 32 > عدد 2
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 32:2
| ← إشعياء 32:1 | إشعياء 32:2 (AVD) | إشعياء 32:3 → |
|---|---|---|
هُوَذَا بِٱلْعَدْلِ يَمْلِكُ مَلِكٌ، وَرُؤَسَاءُ بِٱلْحَقِّ يَتَرَأَّسُونَ.
|
وَيَكُونُ إِنْسَانٌ كَمَخْبَأٍ مِنَ ٱلرِّيحِ وَسِتَارَةٍ مِنَ ٱلسَّيْلِ، كَسَوَاقِي مَاءٍ فِي مَكَانٍ يَابِسٍ، كَظِلِّ صَخْرَةٍ عَظِيمَةٍ فِي أَرْضٍ مُعْيِيَةٍ.
|
وَلَا تَحْسِرُ عُيُونُ ٱلنَّاظِرِينَ، وَآذَانُ ٱلسَّامِعِينَ تَصْغَى،
|
نص العدد
وَيَكُونُH1961 إِنْسَانٌH376 كَمَخْبَأٍH4224 مِنَH7307 ٱلرِّيحِH7307 وَسِتَارَةٍH5643 مِنَH2230 ٱلسَّيْلِ،H2230 كَسَوَاقِيH6388 مَاءٍH4325 فِيH6724 مَكَانٍH6724 يَابِسٍ،H6724 كَظِلِّH6738 صَخْرَةٍH5553 عَظِيمَةٍH3515 فِيH776 أَرْضٍH776 مُعْيِيَةٍ.H5889
וְהָיָה־אִישׁ כְּמַחֲבֵא־רוּחַ וְסֵתֶר זָרֶם כְּפַלְגֵי־מַיִם בְּצָיֹון כְּצֵל סֶלַע־כָּבֵד בְּאֶרֶץ עֲיֵפָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה |
ve./ha.yah- | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כְּ/מַֽחֲבֵא |
ke./ma.cha.ve'- | H4224 | HR/Ncmsc | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/סֵ֣תֶר |
ve./Se.ter | H5643 | HC/Ncmsc | |
זָ֑רֶם |
Za.rem | H2230 | HNcmsa | |
כְּ/פַלְגֵי |
ke./fal.gei- | H6388 | HR/Ncmpc | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
כְּ/צֵ֥ל |
ke./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
סֶֽלַע |
se.la'- | H5553 | HNcmsa | |
כָּבֵ֖ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
עֲיֵפָֽה |
'a.ye.Fah | H5889 | HAafsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2230 — זֶרֶם (zerem, zeh'-rem): من זָרַם (zâram) [H2229]; اندفاع ماء
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): من כָּבַד (kâbad) [H3513]; ثقيل؛ ومجازًا في المعنى الجيد (كثير) أو السيئ (شديد، صعب، غبي)
- H4224 — מַחֲבֵא (machăbêʼ, makh-ab-ay'): أو מַחֲבֹא (machăbôʼ)؛ من חָבָא (châbâʼ) [H2244]; مَخْبَأ
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): من جذر مهمل معناه أن يكون عاليا; صخرة وعرة، حرفيًّا أو مجازًا (حصن)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): أو (المؤنث) סִתְרָה (çithrâh)؛ (التثنية [32:38)، من סָתַר (çâthar) [H5641]; ستر (بمعنًى حسن أو سيّئ، حرفيّ أو مجازيّ)
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): من עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; مُعْيٍ
- H6388 — פֶּלֶג (peleg, peh'-leg): من פָּלַג (pâlag) [H6385]; جدول (أي قناة ماء صغيرة، كما في الريّ)
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): من نفس צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; قَفْر
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): من צָלַל (tsâlal) [H6751]; ظل، حرفيًا أو مجازًا
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): من רוּחַ (rûwach) [H7306]; ريح؛ وبالمشابهة نَفَس، أي زفير محسوس (أو حتى عنيف)؛ ومجازًا، الحياة، الغضب، البطلان؛ وبالتوسّع، منطقة من السماء؛ وبالمشابهة روح، لكن لكائن عاقل فقط (بما في ذلك تعبيره ووظائفه)
شواهد العدد المرجعية
- إِنْسَانٌ — المزامير 146:3-5, إشعياء 7:14, إشعياء 8:10-14, إشعياء 9:6, ميخا 5:4-5, زكريا 13:7, تيموثاوس الأولى 3:16
- كَمَخْبَأٍ — المزامير 32:7, المزامير 143:9, إشعياء 4:5-6, إشعياء 25:4, إشعياء 26:20-21, إشعياء 28:17, إشعياء 32:18-19, إشعياء 44:3, متى 7:24-27
- كَسَوَاقِي — إشعياء 35:6-7, إشعياء 41:18, إشعياء 43:20, يوحنا 7:37, رؤيا يوحنا 22:1
- صَخْرَةٍ — المزامير 31:2-3, المزامير 63:1
إحالات متبادلة (57): التكوين 32:24, الخروج 33:22, العدد 14:9, التثنية 19:5, التثنية 25:1, التثنية 32:4, التثنية 33:27, صموئيل الثاني 22:3, الملوك الأول 10:9, أخبار الأيام الأول 18:14, أخبار الأيام الثاني 9:8, أخبار الأيام الثاني 16:7, المزامير 9:9, المزامير 18:2, المزامير 27:5, المزامير 45:1, المزامير 61:2, المزامير 62:2, المزامير 64:2, المزامير 119:114, المزامير 121:5, أمثال 8:15, أمثال 16:10, أمثال 29:2, أمثال 31:9, الجامعة 7:12, إشعياء 1:26, إشعياء 9:7, إشعياء 16:3, إشعياء 16:5, إشعياء 26:4, إشعياء 30:1, إشعياء 33:17, إشعياء 49:10, إشعياء 60:17, إرميا 16:19, إرميا 23:5, إرميا 31:25, إرميا 33:14, إرميا 33:15, إرميا 50:6, حزقيال 45:8, حزقيال 46:18, هوشع 14:7, ناحوم 1:7, زكريا 6:12, زكريا 9:9, متى 2:2, متى 25:34, مرقس 4:32, يوحنا 8:16, أفسس 1:12, العبرانيين 1:8, العبرانيين 6:18, العبرانيين 7:2, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 15:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة; العناية الإلهية
- توري: الإنسان; الحماية; الأنهار; الصخور
- نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السلام; النَّهْر; الصخرة; الخلاص; الأشرار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد