يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:37
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يوحنا > أصحاح 7 > عدد 37
يوحنا (إِنْجِيلُ يُوحَنَّا) 7:37
| ← يوحنا 7:36 | يوحنا 7:37 (AVD) [كلام يسوع] | يوحنا 7:38 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
مَا هَذَا ٱلْقَوْلُ ٱلَّذِي قَالَ: سَتَطْلُبُونَنِي وَلَا تَجِدُونَنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا؟».
|
وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلْأَخِيرِ ٱلْعَظِيمِ مِنَ ٱلْعِيدِ وَقَفَ يَسُوعُ وَنَادَى قَائِلًا: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيُقْبِلْ إِلَيَّ وَيَشْرَبْ.
|
مَنْ آمَنَ بِي، كَمَا قَالَ ٱلْكِتَابُ، تَجْرِي مِنْ بَطْنِهِ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيٍّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَفِيG1722 G1161 ٱلْيَوْمِG2250 ٱلْأَخِيرِG3588 G2078 ٱلْعَظِيمِG3588 G3173 مِنَG3588 G1859 ٱلْعِيدِG3588 G1859 وَقَفَG2476 يَسُوعُG3588 G2424 وَنَادَىG2532 G2896 قَائِلًا:G3004 «إِنْG1437 عَطِشَG1372 أَحَدٌG5100 فَلْيُقْبِلْG2064 إِلَيَّG4314 G1473 وَيَشْرَبْ.G2532 G4095
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ τῇ μεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε, λέγων, Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρός με καὶ πινέτω.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐσχάτῃ |
eschatē | G2078 | A-DSF-S | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἑορτῆς |
heortēs | G1859 | N-GSF | |
εἱστήκει |
heistēkei | G2476 | V-LAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε, |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Ἐάν |
Ean | G1437 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
διψᾷ, |
dipsa | G1372 | V-PAS-3S | |
ἐρχέσθω |
erchesthō | G2064 | V-PNM-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πινέτω. |
pinetō | G4095 | V-PAM-3S |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): من صيغة متغيرة من G1373; يعطش إلى (حرفيًا أو مجازًا)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): من G1487 و G302; أداة شرطية؛ في حالة أن، إذا، بشرط أن، إلخ؛ تُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى للدلالة على عدم التحديد أو عدم اليقين. انظر G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): من صلة غير مؤكدة; عيد
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): المؤنث (مع G5610 ضمنا) من مشتق من ἧμαι (hēmai) (جلس؛ قريب من أساس G1476) بمعنى أليف، أي وديع; يوم، أي (حرفيًا) المدة بين الفجر والظلام، أو الأربع والعشرون ساعة كلها (لكن اليهود كانوا عادة يحسبون عدة أيام شاملة أجزاء الطرفين)؛ ومجازًا، مدة يحددها السياق بوضوح متفاوت
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي στάω (stáō) stah'-o، بالمعنى نفسه، ويُستعمل بدلًا منه في أزمنة معينة; أن يقف (متعديًا أو لازمًا)، ويُستعمل في تطبيقات متنوعة (حرفيًا أو مجازًا). قارن G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): فعل أولي; على وجه الدقة، أن ينعق كالغراب أو يصرخ، أي مع المضاف إليه أن ينادي بصوت عالٍ (يصيح أو يهتف أو يتضرع)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): صيغة مطوّلة من πίω (píō) pee'-o؛ والتي، مع الصيغة الأخرى πόω (póō) po'-o، لا ترد إلا كبديل في أزمنة معينة.; يشرب (حرفيًا أو مجازيًا)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G3165 — μέ (mé, meh): صيغة أقصر (وعلى الأرجح أصلية) من G1691; إيَّايَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَنَادَى — أمثال 1:20, أمثال 8:1, أمثال 8:3, أمثال 9:3, إشعياء 40:2, إشعياء 40:6, إشعياء 55:1, إشعياء 58:1, إرميا 2:2, ميخا 6:9, متى 3:3, يوحنا 1:23, يوحنا 7:28
- وَيَشْرَبْ — زكريا 9:15, يوحنا 6:55, كورنثوس الأولى 10:4, كورنثوس الأولى 10:21, كورنثوس الأولى 11:25, كورنثوس الأولى 12:13, أفسس 5:18
- إِنْ — المزامير 36:8-9, المزامير 42:2, المزامير 63:1, المزامير 143:6, إشعياء 12:3, إشعياء 41:17-18, إشعياء 44:3, إشعياء 55:1, عاموس 8:11-13, يوحنا 4:10, يوحنا 6:35, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:1, رؤيا يوحنا 22:17
- فَلْيُقْبِلْ — إشعياء 55:3, إرميا 16:19, متى 11:28, يوحنا 5:40, يوحنا 6:37, يوحنا 14:6
- ٱلْأَخِيرِ — اللاويين 23:36, اللاويين 23:39, العدد 29:35, الملوك الأول 8:65-66
إحالات متبادلة (40): الخروج 17:6, الخروج 23:16, العدد 21:16, صموئيل الثاني 23:15, الملوك الأول 8:2, عزرا 3:4, نحميا 8:18, نحميا 9:20, المزامير 78:15, المزامير 81:10, المزامير 87:7, أمثال 1:23, أمثال 25:25, إشعياء 32:2, إشعياء 35:6, إشعياء 43:20, إشعياء 45:19, إشعياء 45:24, إرميا 2:13, إرميا 17:13, حزقيال 45:25, حزقيال 47:1, حجي 2:7, زكريا 14:16, متى 5:6, مرقس 14:49, مرقس 16:16, لوقا 6:21, لوقا 11:13, لوقا 14:17, لوقا 16:24, يوحنا 3:34, يوحنا 5:26, يوحنا 7:14, يوحنا 14:13, أعمال الرسل 10:12, أعمال الرسل 16:31, تيطس 3:6, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 7:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع; الرغبة - الإشباع; الدعوات والتحذيرات; مَاءُ ٱلْحَيَاة
- توري: رُمُوز ٱلرُّوح ٱلْقُدُس; عِيدُ ٱلْمَظَالِّ; شريعة موسى
- نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخلاص; العطش; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد