الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 42 > عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:2

← المزامير 42:1	المزامير 42:2 (AVD)	المزامير 42:3 →
كَمَا يَشْتَاقُ ٱلْإِيَّلُ إِلَى جَدَاوِلِ ٱلْمِيَاهِ، هَكَذَا تَشْتَاقُ نَفْسِي إِلَيْكَ يَا ٱللهُ.	عَطِشَتْ نَفْسِي إِلَى ٱللهِ، إِلَى ٱلْإِلَهِ ٱلْحَيِّ. مَتَى أَجِيءُ وَأَتَرَاءَى قُدَّامَ ٱللهِ؟	صَارَتْ لِي دُمُوعِي خُبْزًا نَهَارًا وَلَيْلًا إِذْ قِيلَ لِي كُلَّ يَوْمٍ: «أَيْنَ إِلَهُكَ؟».

نص العدد

AVD

عَطِشَتْ^H6770 نَفْسِي^H5315 إِلَى^H430 ٱللهِ،^H430 إِلَى^H410 ٱلْإِلَهِ^H410 ٱلْحَيِّ.^H2416 مَتَى^H4970 أَجِيءُ^H935 وَأَتَرَاءَى^H7200 قُدَّامَ^H6440 ٱللهِ؟^H430

العبرية الأصلية

צָמְאָה נַפְשִׁי ׀ לֵאלֹהִים לְאֵל חָי מָתַי אָבֹוא וְאֵרָאֶה פְּנֵי אֱלֹהִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צָמְאָ֬ה	tza.me.'Ah	H6770	HVqp3fs
נַפְשִׁ֨/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
לֵ/אלֹהִים֮	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa
לְ/אֵ֪ל	le./'El	H410	HR/Ncmsa
חָ֥י	chai	H2416	HAamsa
מָתַ֥י	ma.Tai	H4970	HTi
אָב֑וֹא	'a.Vo'	H935	HVqi1cs
וְ֝/אֵרָאֶ֗ה	ve./'e.ra.'Eh	H7200	HC/VNi1cs
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc
אֱלֹהִֽים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H410 — אֵל (ʼêl, ale): مقصر من אַיִל (ʼayil) [H352]; قوة؛ وكصفة: قوي؛ وخصوصًا القدير (لكنه يُستعمل أيضًا لأي إله)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يمتد; بالمعنى الأصلي، امتداد (للزمن)؛ لكنه يُستعمل فقط ظرفًا (ولا سيما مع سوابق حروف أخرى)، متى (استفهامية أو موصولة)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6770 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): جذر أولي; يعطش، حرفيًا أو مجازًا
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلْحَيِّ — أيوب 23:3, إرميا 2:13, إرميا 10:10, يوحنا 5:26, تسالونيكي الأولى 1:9
عَطِشَتْ — المزامير 36:8-9, المزامير 63:1, يوحنا 7:37, رؤيا يوحنا 22:1
أَجِيءُ — المزامير 27:4, المزامير 84:4, المزامير 84:10

إحالات متبادلة (23): التكوين 13:4, التثنية 5:26, صموئيل الأول 26:19, صموئيل الثاني 15:25, صموئيل الثاني 23:15, الملوك الثاني 2:14, أخبار الأيام الأول 11:17, المزامير 73:25, المزامير 84:2, المزامير 119:81, المزامير 143:6, أمثال 25:25, إشعياء 38:22, إشعياء 41:17, إشعياء 55:1, صفنيا 3:18, متى 5:6, متى 16:16, لوقا 6:21, كورنثوس الثانية 3:3, تيموثاوس الأولى 3:15, العبرانيين 12:22, رؤيا يوحنا 7:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرغبة - الإشباع; الله الحي
توري: ٱلدُّخُول إِلَى ٱلله; الأيل
نيف: الرغبة; طالبو الرب; العطش; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 42 › عدد 2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:2

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:2

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 42:2

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث