أيوب (أَيُّوبَ) 23:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 23 > عدد 3
أيوب (أَيُّوبَ) 23:3
| ← أيوب 23:2 | أيوب 23:3 (AVD) | أيوب 23:4 → |
|---|---|---|
«ٱلْيَوْمَ أَيْضًا شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.
|
مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ، فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ،
|
أُحْسِنُ ٱلدَّعْوَى أَمَامَهُ، وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجًا،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
مَنْH4310 يُعْطِينِيH5414 أَنْH3045 H4672 أَجِدَهُ،H3045 H4672 فَآتِيَH935 إِلَىH5704 كُرْسِيِّهِ،H8499
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מִי־יִתֵּן יָדַעְתִּי וְאֶמְצָאֵהוּ אָבֹוא עַד־תְּכוּנָתֹו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
יָ֭דַעְתִּי |
Ya.da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
וְ/אֶמְצָאֵ֑/הוּ |
ve./'em.tza.'E./hu | H4672 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
אָ֝ב֗וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
תְּכוּנָתֽ/וֹ |
te.khu.na.T/o | H8499 | HNcfsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8499 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): من כּוּן (kûwn) [H3559]؛ أو على الأرجح يطابق תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh) [H8498]; شيء مرتَّب أو ثابت، أي مكان
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُعْطِينِي — أيوب 13:3, أيوب 16:21, أيوب 40:1-5, إشعياء 26:8, إرميا 14:7
- فَآتِيَ — أيوب 31:35-37
- أَنْ أَجِدَهُ — إشعياء 55:6-7, كورنثوس الثانية 5:19-20, العبرانيين 4:6
إحالات متبادلة (20): التكوين 18:28, أيوب 9:3, أيوب 9:32, أيوب 11:5, أيوب 19:7, أيوب 23:15, أيوب 29:5, أيوب 33:6, أيوب 35:14, أيوب 38:3, أيوب 40:7, المزامير 42:2, المزامير 84:2, إشعياء 41:1, إشعياء 41:21, إشعياء 43:26, إشعياء 50:8, إرميا 30:21, إرميا 49:19, العبرانيين 7:25
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التماس الله
- نيف: ٱلله; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد