إرميا (إِرْمِيَا) 49:19
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 49 > عدد 19
إرميا (إِرْمِيَا) 49:19
| ← إرميا 49:18 | إرميا 49:19 (AVD) | إرميا 49:20 → |
|---|---|---|
كَٱنْقِلَابِ سَدُومَ وَعَمُورَةَ وَمُجَاوَرَاتِهِمَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لَا يَسْكُنُ هُنَاكَ إِنْسَانٌ وَلَا يَتَغَرَّبُ فِيهَا ٱبْنُ آدَمَ.
|
هُوَذَا يَصْعَدُ كَأَسَدٍ مِنْ كِبْرِيَاءِ ٱلْأُرْدُنِّ إِلَى مَرْعًى دَائِمٍ. لِأَنِّي أَغْمِزُ وَأَجْعَلُهُ يَرْكُضُ عَنْهُ. فَمَنْ هُوَ مُنْتَخَبٌ، فَأُقِيمَهُ عَلَيْهِ؟ لِأَنَّهُ مَنْ مِثْلِي؟ وَمَنْ يُحَاكِمُنِي؟ وَمَنْ هُوَ ٱلرَّاعِي ٱلَّذِي يَقِفُ أَمَامِي؟
|
لِذَلِكَ ٱسْمَعُوا مَشُورَةَ ٱلرَّبِّ ٱلَّتِي قَضَى بِهَا عَلَى أَدُومَ، وَأَفْكَارَهُ ٱلَّتِي ٱفْتَكَرَ بِهَا عَلَى سُكَّانِ تِيمَانَ: إِنَّ صِغَارَ ٱلْغَنَمِ تَسْحَبُهُمْ. إِنَّهُ يَخْرِبُ مَسْكَنَهُمْ عَلَيْهِمْ.
|
نص العدد
هُوَذَاH2009 يَصْعَدُH5927 كَأَسَدٍH738 مِنْH1347 كِبْرِيَاءِH1347 ٱلْأُرْدُنِّH3383 إِلَىH413 مَرْعًىH5116 دَائِمٍ.H386 لِأَنِّيH3588 أَغْمِزُH7280 وَأَجْعَلُهُH7323 يَرْكُضُH7323 عَنْهُ.H5921 فَمَنْH4310 هُوَH4310 مُنْتَخَبٌ،H977 فَأُقِيمَهُH6485 عَلَيْهِ؟H413 لِأَنَّهُH3588 مَنْH4310 مِثْلِي؟H3644 وَمَنْH4310 يُحَاكِمُنِي؟H3259 وَمَنْH4310 هُوَH2088 ٱلرَّاعِيH7462 ٱلَّذِيH834 يَقِفُH5975 أَمَامِي؟H6440
הִנֵּה כְּאַרְיֵה יַעֲלֶה מִגְּאֹון הַיַּרְדֵּן אֶל־נְוֵה אֵיתָן כִּי־אַרְגִּיעָה אֲרִיצֶנּוּ מֵעָלֶיהָ וּמִי בָחוּר אֵלֶיהָ אֶפְקֹד כִּי מִי כָמֹונִי וּמִי יֹעִידֶנִּי וּמִי־זֶה רֹעֶה אֲשֶׁר יַעֲמֹד לְפָנָי׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִ֠נֵּה |
Hi.neh | H2009 | HTm | |
כְּ/אַרְיֵ֞ה |
ke./'ar.Yeh | H738 | HR/Ncmsa | |
יַעֲלֶ֨ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
מִ/גְּא֣וֹן |
mi./ge.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּן֮ |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
אֵיתָן֒ |
'ei.Tan | H386 | HAamsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַרְגִּ֤יעָה |
'ar.Gi.'ah | H7280 | HVhh1cs | |
אֲרִיצֶ֨/נּוּ |
'a.ri.Tze./nu | H7323 | HVhi1cs/Sp3ms | |
מֵֽ/עָלֶ֔י/הָ |
me./'a.Lei./ha | H5921 | HR/R/Sp3fs | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
בָח֖וּר |
va.Chur | H977 | HVQsmsa | |
אֵלֶ֣י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
אֶפְקֹ֑ד |
'ef.Kod | H6485 | HVqi1cs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
כָמ֨וֹ/נִי֙ |
kha.Mo./ni | H3644 | HR/Sp1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹעִידֶ֔/נִּי |
yo.'i.De./ni | H3259 | HVhi3ms/Sp1cs | |
וּ/מִי |
u./mi- | H4310 | HC/Ti | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
רֹעֶ֔ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲמֹ֖ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לְ/פָנָֽ/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs |
- H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): أو (مختصر) אֵתָן (ʼêthân)؛ من جذر غير مستعمل، معناه الاستمرار; دوام؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) دائم؛ وعلى وجه التخصيص رئيس
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): جذر أولي; في الأصل يختبر، أي (بالتبعية) يختار
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): جذر أولي; عَيَّنَ (باتّفاق أو بموعد)؛ وبالتضمين، ٱجْتَمَعَ (في وقت مُحدَّد)، ٱسْتَدْعَى (للمحاكمة)، وَجَّهَ (إلى جهة أو موضع معيّن)، خَطَبَ (للزواج)
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): من יָרַד (yârad) [H3381]؛ نازل; ٱلْأُرْدُنّ، النهر الرئيسي في فِلَسْطِين
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
- H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): أو (مؤنث) נָוָה (nâvâh)؛ من נָוָה (nâvâh) [H5115]; صفةً، في البيت؛ ومن ثم، ضمنًا من الرضا، جميل؛ وكذلك اسمًا مسكن، لله هيكل، وللناس إقامة، وللقطعان مرعى، وللوحوش عرين
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): جذر أولي; بالأصل، هَاجَ بعنف وفجأةً (البحر بالأمواج، والجلد بالدَّمامل)؛ ومجازًا (على وجه مؤاتٍ) هَدَأَ، أي سَكَنَ؛ وعلى الخصوص، غَمَزَ (من حركة الأجفان)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): جذر أولي; أن يركض، لأي سبب، ولا سيما أن يندفع مسرعًا
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
شواهد العدد المرجعية
- يُحَاكِمُنِي — أيوب 9:19, أيوب 9:21, أيوب 23:3-7, أيوب 40:2-8, أيوب 42:3-5, المزامير 143:2
- يَصْعَدُ — إرميا 4:7, إرميا 50:44-46, زكريا 11:3
- ٱلرَّاعِي — أيوب 41:10, المزامير 76:7, إرميا 30:21, ناحوم 1:6, رؤيا يوحنا 6:17
- مِنْ كِبْرِيَاءِ — يشوع 3:15, أخبار الأيام الأول 12:15, إرميا 12:5
- يُحَاكِمُنِي — الخروج 15:11, المزامير 89:6, المزامير 89:8, المزامير 113:5-6, إشعياء 40:25
إحالات متبادلة (11): الخروج 24:2, الملوك الثاني 10:4, أيوب 9:32, الجامعة 6:10, إشعياء 5:29, إشعياء 21:8, إرميا 5:6, إرميا 25:38, إرميا 50:17, دانيآل 7:13, زكريا 4:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: ٱلْأَدُومِيُّون; نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; الأسد; الأنهار; الرُّعَاةُ
- نيف: ٱلْأَدُومِيُّون; ٱلْأَسَد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد