الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 42:3

← أيوب 42:2	أيوب 42:3 (AVD)	أيوب 42:4 →
«قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَسْتَطِيعُ كُلَّ شَيْءٍ، وَلَا يَعْسُرُ عَلَيْكَ أَمْرٌ.	فَمَنْ ذَا ٱلَّذِي يُخْفِي ٱلْقَضَاءَ بِلَا مَعْرِفَةٍ؟ وَلَكِنِّي قَدْ نَطَقْتُ بِمَا لَمْ أَفْهَمْ. بِعَجَائِبَ فَوْقِي لَمْ أَعْرِفْهَا.	اِسْمَعِ ٱلْآنَ وَأَنَا أَتَكَلَّمُ. أَسْأَلُكَ فَتُعَلِّمُنِي.

نص العدد

AVD

فَمَنْ^H4310 ذَا^H2088 ٱلَّذِي^H5956 يُخْفِي^H5956 ٱلْقَضَاءَ^H6098 بِلَا^H1097 مَعْرِفَةٍ؟^H1847 وَلَكِنِّي^H3651 قَدْ^H5046 نَطَقْتُ^H5046 بِمَا^H3808 لَمْ^H3808 أَفْهَمْ.^H995 بِعَجَائِبَ^H6381 فَوْقِي^H4480 لَمْ^H3808 أَعْرِفْهَا.^H3045

العبرية الأصلية

מִי זֶה ׀ מַעְלִים עֵצָה בְּלִי דָעַת לָכֵן הִגַּדְתִּי וְלֹא אָבִין נִפְלָאֹות מִמֶּנִּי וְלֹא אֵדָע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִ֤י	mi	H4310	HTi
זֶ֨ה	zeh	H2088	HPdxms
מַעְלִ֥ים	ma'.Lim	H5956	HVhrmsc
עֵצָ֗ה	'e.Tzah	H6098	HNcfsa
בְּֽלִ֫י	be.Li	H1097	HTn
דָ֥עַת	Da.'at	H1847	HNcfsa
לָ/כֵ֣ן	la./Khen	H3651	HR/D
הִ֭גַּדְתִּי	Hi.gad.ti	H5046	HVhp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אָבִ֑ין	'a.Vin	H995	HVqi1cs
נִפְלָא֥וֹת	nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa
מִ֝מֶּ֗/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
אֵדָֽע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; مَعْرِفَة
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): جذر أولي; بالأصل، وَاجَهَ، أي وَقَفَ بارزًا في المقابل؛ وبالتضمين (بالتعدية)، أَظْهَرَ؛ ومجازًا، أَخْبَرَ (دائمًا مشافهةً لحاضر)؛ وعلى الخصوص، كَشَفَ، تَنَبَّأَ، شَرَحَ، مَدَحَ
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): جذر أولي; حجب عن النظر، أي أخفى (حرفيًّا أو مجازًا)
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): من יָעַץ (yâʻats) [H3289]; مشورة؛ وبالتضمين، خطة؛ وأيضا تعقُّل
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): جذر أولي; في الأصل، لعلّه أن يفصل، أي يميّز حرفيًا أو مجازيًا؛ وبالاستلزام، أن يكون أو يجعل عظيمًا أو صعبًا أو عجيبًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِعَجَائِبَ — المزامير 40:5, المزامير 131:1, المزامير 139:6, أمثال 30:2-4
فَمَنْ ذَا — أيوب 38:2

إحالات متبادلة (14): أيوب 6:26, أيوب 6:30, أيوب 13:1, أيوب 13:22, أيوب 15:6, أيوب 31:37, أيوب 34:35, أيوب 37:19, المزامير 77:10, المزامير 139:4, أمثال 25:2, أمثال 30:18, إرميا 30:21, إرميا 49:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلله; أَيُّوب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أيوب › أصحاح 42 › عدد 3

أيوب (أَيُّوبَ) 42:3

محتويات

أيوب (أَيُّوبَ) 42:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أيوب (أَيُّوبَ) 42:3

أيوب (أَيُّوبَ) 42:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث