الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 139 > عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:4

← المزامير 139:3	المزامير 139:4 (AVD)	المزامير 139:5 →
مَسْلَكِي وَمَرْبَضِي ذَرَّيْتَ، وَكُلَّ طُرُقِي عَرَفْتَ.	لِأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي، إِلَّا وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.	مِنْ خَلْفٍ وَمِنْ قُدَّامٍ حَاصَرْتَنِي، وَجَعَلْتَ عَلَيَّ يَدَكَ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^H3588 لَيْسَ^H369 كَلِمَةٌ^H4405 فِي^H3956 لِسَانِي،^H3956 إِلَّا^H2005 وَأَنْتَ^H2005 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 عَرَفْتَهَا^H3045 كُلَّهَا.^H3605

العبرية الأصلية

כִּי אֵין מִלָּה בִּלְשֹׁונִי הֵן יְהוָה יָדַעְתָּ כֻלָּהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּ֤י	ki	H3588	HC
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn
מִ֭לָּה	Mi.lah	H4405	HNcfsa
בִּ/לְשׁוֹנִ֑/י	bi/l.sho.N/i	H3956	HR/Ncbsc/Sp1cs
הֵ֥ן	hen	H2005	HTm
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
יָדַ֥עְתָּ	ya.Da'.ta	H3045	HVqp2ms
כֻלָּֽ/הּ	khu.La/h	H3605	HNcmsc/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): كأنه من جذر بدائي يعني أن يكون لا شيء أو غير موجود; عَدَم؛ وتُستعمَل عمومًا أداةَ نفي
H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4405 — מִלָּה (millâh, mil-law'): من מָלַל (mâlal) [H4448]، في الجمع المذكر كأنه من מִלֶּה (milleh); كلمة؛ وجمعًا، خطاب؛ ومجازًا، موضوع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَلِمَةٌ — أيوب 8:2, أيوب 38:2, أيوب 42:3, أيوب 42:6-8, المزامير 19:14, صفنيا 1:12, ملاخي 3:13-16, متى 12:35-37, يعقوب 1:26, يعقوب 3:2-10
عَرَفْتَهَا — المزامير 50:19-21, إرميا 29:23, العبرانيين 4:12-13

إحالات متبادلة (5): الخروج 14:3, أيوب 37:20, إرميا 23:25, ملاخي 3:16, أعمال الرسل 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلله; عناية الله; حكمة الله
نيف: ٱلله; القلب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 139 › عدد 4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:4

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:4

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 139:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث