الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 29 > عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 29:23

← إرميا 29:22	إرميا 29:23 (AVD)	إرميا 29:24 →
وَتُؤْخَذُ مِنْهُمَا لَعْنَةٌ لِكُلِّ سَبْيِ يَهُوذَا ٱلَّذِينَ فِي بَابِلَ، فَيُقَالُ: يَجْعَلُكَ ٱلرَّبُّ مِثْلَ صِدْقِيَّا وَمِثْلَ أَخْآبَ ٱللَّذَيْنِ قَلَاهُمَا مَلِكُ بَابِلَ بِٱلنَّارِ.	مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا عَمِلَا قَبِيحًا فِي إِسْرَائِيلَ، وَزَنَيَا بِنِسَاءِ أَصْحَابِهِمَا، وَتَكَلَّمَا بِٱسْمِي كَلَامًا كَاذِبًا لَمْ أُوصِهِمَا بِهِ، وَأَنَا ٱلْعَارِفُ وَٱلشَّاهِدُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.	«وَكَلِّمْ شِمْعِيَا ٱلنِّحْلَامِيِّ قَائِلًا:

نص العدد

AVD

مِنْ^H3282 أَجْلِ^H3282 أَنَّهُمَا^H834 عَمِلَا^H6213 قَبِيحًا^H5039 فِي^H3478 إِسْرَائِيلَ،^H3478 وَزَنَيَا^H5003 بِنِسَاءِ^{H853 H802} أَصْحَابِهِمَا،^H7453 وَتَكَلَّمَا^H1696 بِٱسْمِي^H8034 كَلَامًا^H1697 كَاذِبًا^H8267 لَمْ^H3808 أُوصِهِمَا^H6680 بِهِ،^H834 وَأَنَا^H595 ٱلْعَارِفُ^{H1931 H3045} وَٱلشَّاهِدُ،^H5707 يَقُولُ^H5002 ٱلرَّبُّ.^H3068

العبرية الأصلية

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
יַ֡עַן	Ya.'an	H3282	HC
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr
עָשׂ֨וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp
נְבָלָ֜ה	ne.va.Lah	H5039	HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙	va/y.na.'a.Fu	H5003	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
נְשֵׁ֣י	ne.Shei	H802	HNcfpc
רֵֽעֵי/הֶ֔ם	re.'ei./Hem	H7453	HNcmpc/Sp3mp
וַ/יְדַבְּר֨וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp
דָבָ֤ר	da.Var	H1697	HNcmsa
בִּ/שְׁמִ/י֙	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn
צִוִּיתִ֑/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
[הו כ] (הַ/יּוֹדֵ֥עַ ק)	[hu. כ] (hu./yo.de.a' ק)	H1931 כ H3045 ק	[HPp3ms כ] (HTd/Vqrmsa ק)
ידע	yo.de.'a	H3045	HVqrmsa
וָ/עֵ֖ד	va./'Ed	H5707	HC/Ncmsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): من جذر غير مستعمل معناه الانتباه; في الأصل، انتباه؛ وبالاستلزام، قصد أو سبب؛ ويستعمل ظرفًا للدلالة على العلة أو السبب
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): مؤنث נָבָל (nâbâl) [H5036]; حماقة، أي شر أخلاقي؛ وبالمعنى المحسوس جريمة؛ وبالتوسع عقاب
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): جذر أولي; (بالمبالغة) يُقيم، يُوصي
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): من שָׁקַר (shâqar) [H8266]; كذب؛ وبالتضمين، زور (غالبًا ظرفيًّا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَمِلَا — المزامير 50:16-18, إرميا 7:9-10, إرميا 23:14, إرميا 23:21, صفنيا 3:4, بطرس الثانية 2:10-19, يهوذا 1:8-11
ٱلْعَارِفُ — أمثال 5:21, إرميا 13:27, إرميا 16:17, إرميا 23:23-24, ملاخي 2:14, ملاخي 3:5, العبرانيين 4:13, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 3:14
كَاذِبًا — إرميا 29:8-9, إرميا 29:21

إحالات متبادلة (18): التكوين 31:50, التكوين 38:24, الخروج 20:14, القضاة 11:10, أيوب 20:27, أيوب 33:8, المزامير 139:4, إرميا 5:7, إرميا 7:4, إرميا 23:25, إرميا 27:15, إرميا 28:15, إرميا 29:31, حزقيال 22:11, حزقيال 35:13, عاموس 5:12, ميخا 1:2, زكريا 13:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلزِّنَى; ٱلْخَطِيَّة; صِدْقِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 29 › عدد 23

إرميا (إِرْمِيَا) 29:23

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 29:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 29:23

إرميا (إِرْمِيَا) 29:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث