כתבי הקודש > ירמיה > פרק 29 > פסוק 23

ירמיה 29:23

← ירמיה 29:22	ירמיה 29:23 (MT)	ירמיה 29:24 →
וְלֻקַּ֤ח מֵהֶם֙ קְלָלָ֔ה לְכֹל֙ גָּל֣וּת יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּבָבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר יְשִֽׂמְךָ֤ יְהוָה֙ כְּצִדְקִיָּ֣הוּ וּכְאֶחָ֔ב אֲשֶׁר קָלָ֥ם מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל בָּאֵֽשׁ׃	יַ֡עַן אֲשֶׁר֩ עָשׂ֨וּ נְבָלָ֜ה בְּיִשְׂרָאֵ֗ל וַיְנַֽאֲפוּ֙ אֶת נְשֵׁ֣י רֵֽעֵיהֶ֔ם וַיְדַבְּר֨וּ דָבָ֤ר בִּשְׁמִי֙ שֶׁ֔קֶר אֲשֶׁ֖ר ל֣וֹא צִוִּיתִ֑ם וְאָנֹכִ֛י הוּ ידע וָעֵ֖ד נְאֻם יְהוָֽה	וְאֶל שְׁמַעְיָ֥הוּ הַנֶּחֱלָמִ֖י תֹּאמַ֥ר לֵאמֹֽר׃

נוסח הפסוק

MT

יַ֡עַן^H3282 אֲשֶׁר֩^H834 עָשׂ֨וּ^H6213 נְבָלָ֜ה^H5039 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל^H3478 וַיְנַֽאֲפוּ֙^H5003 אֶת^H853 נְשֵׁ֣י^H802 רֵֽעֵיהֶ֔ם^H7453 וַיְדַבְּר֨וּ^H1696 דָבָ֤ר^H1697 בִּשְׁמִי֙^H8034 שֶׁ֔קֶר^H8267 אֲשֶׁ֖ר^H834 ל֣וֹא^H3808 צִוִּיתִ֑ם^H6680 וְאָנֹכִ֛י^H595 הוּ^H1931 ידע^H3045 וָעֵ֖ד^H5707 נְאֻם^H5002 יְהוָֽה^H3068

המקור העברי

יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת־נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ דָבָר בִּשְׁמִי שֶׁקֶר אֲשֶׁר לֹוא צִוִּיתִם וְאָנֹכִי [הוּיֹדֵעַ כ] (הַיֹּודֵעַ ק) וָעֵד נְאֻם־יְהוָה׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יַ֡עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	that
עָשׂ֨וּ	'a.Su	H6213	HVqp3cp	they did
נְבָלָ֜ה	ne.va.Lah	H5039	HNcfsa	folly
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל	be./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel
וַ/יְנַֽאֲפוּ֙	va/y.na.'a.Fu	H5003	HC/Vpw3mp	and/ they committed adultery
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
נְשֵׁ֣י	ne.Shei	H802	HNcfpc	(the) wives of
רֵֽעֵי/הֶ֔ם	re.'ei./Hem	H7453	HNcmpc/Sp3mp	neighbors/ their
וַ/יְדַבְּר֨וּ	va/y.da.be.Ru	H1696	HC/Vpw3mp	and/ they spoke
דָבָ֤ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
בִּ/שְׁמִ/י֙	bi/sh.M/i	H8034	HR/Ncmsc/Sp1cs	in/ name/ my
שֶׁ֔קֶר	She.ker	H8267	HNcmsa	falsehood
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	which
ל֣וֹא	Lo'	H3808	HTn	not
צִוִּיתִ֑/ם	tzi.vi.Ti/m	H6680	HVpp1cs/Sp3mp	I commanded/ them
וְ/אָנֹכִ֛י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs	and/ I
[הו כ] (הַ/יּוֹדֵ֥עַ ק)	[hu. כ] (hu./yo.de.a' ק)	H1931 כ H3045 ק	[HPp3ms כ] (HTd/Vqrmsa ק)	[(am) he (who) כ] ((am he) who/ knows ק)
ידע	yo.de.'a	H3045	HVqrmsa	knows
וָ/עֵ֖ד	va./'Ed	H5707	HC/Ncmsa	and/ a witness
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): שורש קדום; לנאוף; ובהשאלה, לזנוח את האמונה ולעבוד אלילים
H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): נקבה של נָבָל (nâbâl) [H5036]; איוולת, כלומר (מבחינה מוסרית) רשעות; ובמובן הקונקרטי, פשע; ובהרחבה, עונש
H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָשׂ֨וּ — תהלים 50:16-18, ירמיה 7:9-10, ירמיה 23:14, ירמיה 23:21, צפניה 3:4, איגרת פטרוס השנייה 2:10-19, איגרת יהודה 1:8-11
ידע — משלי 5:21, ירמיה 13:27, ירמיה 16:17, ירמיה 23:23-24, מלאכי 2:14, מלאכי 3:5, האיגרת אל העברים 4:13, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 3:14
שֶׁ֔קֶר — ירמיה 29:8-9, ירמיה 29:21

הפניות הדדיות (18): בראשית 31:50, בראשית 38:24, שמות 20:14, שופטים 11:10, איוב 20:27, איוב 33:8, תהלים 139:4, ירמיה 5:7, ירמיה 7:4, ירמיה 23:25, ירמיה 27:15, ירמיה 28:15, ירמיה 29:31, יחזקאל 22:11, יחזקאל 35:13, עמוס 5:12, מיכה 1:2, זכריה 13:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: ניאוף; חטא; צדקיהו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 29 › פסוק 23

ירמיה 29:23

תוכן עניינים

ירמיה 29:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 29:23

ירמיה 29:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש