כתבי הקודש > צפניה > פרק 3 > פסוק 4

צפניה 3:4

← צפניה 3:3	צפניה 3:4 (MT)	צפניה 3:5 →
שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָי֖וֹת שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃	נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְד֑וֹת כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תּוֹרָֽה׃	יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

נְבִיאֶ֙יהָ֙^H5030 פֹּֽחֲזִ֔ים^H6348 אַנְשֵׁ֖י^H376 בֹּֽגְד֑וֹת^H900 כֹּהֲנֶ֙יהָ֙^H3548 חִלְּלוּ^H2490 קֹ֔דֶשׁ^H6944 חָמְס֖וּ^H2554 תּוֹרָֽה׃^H8451

המקור העברי

נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְבִיאֶ֨י/הָ֙	ne.vi.'Ei./ha	H5030	HNcmpc/Sp3fs	prophets/ its
פֹּֽחֲזִ֔ים	po.cha.Zim	H6348	HVqrmpa	(are) insolent
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc	men of
בֹּֽגְד֑וֹת	bo.ge.Dot	H900	HNcfpa	treacheri(es)
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙	ko.ha.Nei./ha	H3548	HNcmpc/Sp3fs	priests/ its
חִלְּלוּ	chi.le.lu-	H2490	HVpp3cp	they profane
קֹ֔דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa	(the) sanctuary
חָמְס֖וּ	cha.me.Su	H2554	HVqp3cp	they do violence to
תּוֹרָֽה	to.Rah	H8451	HNcfsa	(the) law

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): בינוני פעיל בנקבה ברבים של בָּגַד (bâgad) [H898]; בגידות
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): שורש קדום; לנהוג באלימות, לחמוס; ומכאן, במשתמע, להתעלל, לעשוק
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): שורש קדום; לבעבע או להעלות קצף (כמים רותחים), כלומר (בהשאלה) להיות פוחז וחסר חשיבות
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ — שמואל א 2:12-17, שמואל א 2:22, יחזקאל 22:26, יחזקאל 44:7-8, הושע 4:6-8, מלאכי 2:8
פֹּֽחֲזִ֔ים — ישעיה 9:14, ישעיה 56:10-12, ירמיה 5:31, ירמיה 6:13-14, ירמיה 8:10, ירמיה 14:13-15, ירמיה 23:9-17, ירמיה 23:25-27, ירמיה 23:32, ירמיה 27:14-15, איכה 2:14, יחזקאל 13:3-16, הושע 9:7, מיכה 2:11, מיכה 3:5-6, הבשורה על פי מתי 7:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:13, איגרת פטרוס השנייה 2:1-3, איגרת יוחנן הראשונה 4:1, חזון יוחנן 19:20

הפניות הדדיות (19): דברי הימים ב 36:14, ישעיה 59:6, ירמיה 9:1, ירמיה 23:1, ירמיה 23:11, ירמיה 23:14, ירמיה 26:7, ירמיה 29:23, ירמיה 34:19, איכה 4:13, יחזקאל 7:23, יחזקאל 13:2, יחזקאל 22:12, יחזקאל 22:28, יחזקאל 34:2, יחזקאל 44:10, יחזקאל 44:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טהרה מטומאה; מנהיגים דתיים
Torrey’s: טומאה; נביאי שקר
Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › צפניה › פרק 3 › פסוק 4

צפניה 3:4

תוכן עניינים

צפניה 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

צפניה 3:4

צפניה 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש