Софония (Книга пророка Софонии) 3:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Софония > Глава 3 > Стих 4
Софония (Книга пророка Софонии) 3:4
| ← Софония 3:3 | Софония 3:4 (СП) | Софония 3:5 → |
|---|---|---|
Князья его посреди него — рыкающие львы, судьи его — вечерние волки, не оставляющие до утра ни одной кости.
|
Пророки его — люди легкомысленные, вероломные; священники его оскверняют святыню, попирают закон.
|
Господь праведен посреди него, не делает неправды, каждое утро являет суд Свой неизменно; но беззаконник не знает стыда.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПророкиH5030 его — людиH376 легкомысленные,H6348 вероломные;H900 священникиH3548 его оскверняютH2490 святыню,H6944 попираютH2554 закон.H8451
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
פֹּֽחֲזִ֔ים |
po.cha.Zim | H6348 | HVqrmpa | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
בֹּֽגְד֑וֹת |
bo.ge.Dot | H900 | HNcfpa | |
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חִלְּלוּ |
chi.le.lu- | H2490 | HVpp3cp | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חָמְס֖וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תּוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): действительное причастие женского рода множественного числа от בָּגַד (bâgad) [H898]; вероломные
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): первоначальный корень; совершать насилие; подразумевается, жестоко обращаться
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): первоначальный корень; бурлить или пениться (как кипящая вода), то есть (образно) быть легкомысленным
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- священники его — 1-я Царств 2:12-17, 1-я Царств 2:22, Иезекииль 22:26, Иезекииль 44:7-8, Осия 4:6-8, Малахия 2:8
- легкомысленные — Исаия 9:15, Исаия 56:10-12, Иеремия 5:31, Иеремия 6:13-14, Иеремия 8:10, Иеремия 14:13-15, Иеремия 23:9-17, Иеремия 23:25-27, Иеремия 23:32, Иеремия 27:14-15, Плач Иеремии 2:14, Иезекииль 13:3-16, Осия 9:7, Михей 2:11, Михей 3:5-6, От Матфея 7:15, 2-е Коринфянам 11:13, 2-е Петра 2:1-3, 1-е Иоанна 4:1, Откровение 19:20
Взаимные ссылки (19): 2-я Паралипоменон 36:14, Исаия 59:6, Иеремия 9:2, Иеремия 23:1, Иеремия 23:11, Иеремия 23:14, Иеремия 26:7, Иеремия 29:23, Иеремия 34:19, Плач Иеремии 4:13, Иезекииль 7:23, Иезекииль 13:2, Иезекииль 22:12, Иезекииль 22:28, Иезекииль 34:2, Иезекииль 44:10, Иезекииль 44:23, 1-е Коринфянам 3:17, 2-е Коринфянам 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Осквернение и очищение; Религиозные руководители
- Torrey’s: Осквернение; Лжепророки
- Nave’s: СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания