1-я Царств (Первая книга Царств) 2:22
Библия > 1-я Царств > Глава 2 > Стих 22
1-я Царств (Первая книга Царств) 2:22
| ← 1-я Царств 2:21 | 1-я Царств 2:22 (СП) | 1-я Царств 2:23 → |
|---|---|---|
И посетил Господь Анну, и зачала она и родила еще трех сыновей и двух дочерей; а отрок Самуил возрастал у Господа.
|
Илий же был весьма стар и слышал все, как поступают сыновья его со всеми Израильтянами, и что они спят с женщинами, собиравшимися у входа в скинию собрания.
|
И сказал им: для чего вы делаете такие дела? ибо я слышу худые речи о вас от всего народа [Господня].
|
Текст стиха
ИлийH5941 же был весьмаH3966 старH2204 и слышалH8085 все,H3605 как поступаютH6213 сыновьяH1121 его со всемиH3605 Израильтянами,H3478 и чтоH834 они спятH7901 сH854 женщинами,H802 собиравшимисяH6633 у входаH6607 в скиниюH168 собрания.H4150
וְעֵלִי זָקֵן מְאֹד וְשָׁמַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יַעֲשׂוּן בָּנָיו לְכָל־יִשְׂרָאֵל וְאֵת אֲשֶׁר־יִשְׁכְּבוּן אֶת־הַנָּשִׁים הַצֹּבְאֹות פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֵלִ֖י |
ve./'e.Li | H5941 | HC/Np | |
זָקֵ֣ן |
za.Ken | H2204 | HVqp3ms | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/שָׁמַ֗ע |
ve./sha.Ma' | H8085 | HC/Vqq3ms | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַעֲשׂ֤וּ/ן |
ya.'a.Su/n | H6213 | HVqi3mp/Sn | |
בָּנָי/ו֙ |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אֵ֤ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִשְׁכְּבוּ/ן֙ |
yish.ke.Vu/n | H7901 | HVqi3mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/נָּשִׁ֔ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
הַ/צֹּ֣בְא֔וֹת |
ha./Tzoe.'ot | H6633 | HTd/Vqrfpa | |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2204 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): первоначальный корень; стареть
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; высокий; Илий, израильский первосвященник
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): первоначальный корень; собирать (войско или слуг)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- собиравшимися — Исход 38:8
- поступают сыновья его со всеми Израильтянами — 1-я Царств 2:13-17, Иеремия 7:9-10, Иезекииль 22:26, Осия 4:9-11
- же — 1-я Царств 8:1
- женщинами — Исход 38:8
Взаимные ссылки (12): Бытие 37:2, 1-я Царств 2:24, 1-я Царств 3:2, 1-я Царств 3:13, 1-я Царств 4:4, 1-я Царств 12:2, 2-я Царств 13:21, Ездра 10:18, Софония 3:4, От Матфея 18:7, От Луки 1:25, К Титу 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Илий
- Torrey’s: Священники
- Nave’s: Прелюбодеяние; Дети; Илий; Офни; СУДЬЯ; Распутство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Священник; Правители; Скиния; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания