Исход 38:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 38 > Стих 8
Исход 38:8
| ← Исход 38:7 | Исход 38:8 (СП) | Исход 38:9 → |
|---|---|---|
и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.
|
И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
|
И сделал двор: с полуденной стороны, к югу, завесы из крученого виссона, длиною во сто локтей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделалH6213 умывальникH3595 из медиH5178 и подножиеH3653 его из медиH5178 с изящными изображениями,H4759 украшающими входH6607 скинииH168 собрания.H4150
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַשׂ אֵת הַכִּיֹּור נְחֹשֶׁת וְאֵת כַּנֹּו נְחֹשֶׁת בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת אֲשֶׁר צָבְאוּ פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֗עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/כִּיּ֣וֹר |
ha./ki.Yor | H3595 | HTd/Ncmsa | |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֖ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כַּנּ֣/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
נְחֹ֑שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
בְּ/מַרְאֹת֙ |
be./mar.'Ot | H4759 | HR/Ncfpc | |
הַ/צֹּ֣בְאֹ֔ת |
ha./Tzoe.'Ot | H6633 | HTd/Vqrfpa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צָֽבְא֔וּ |
tza.ve.'U | H6633 | HVqp3cp | — |
פֶּ֖תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
אֹ֥הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsc | |
מוֹעֵֽד |
mo.'Ed | H4150 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H3595 — כִּיּוֹר (kîyôwr, kee-yore'): или כִּיֹּר (кийор); от того же, что כּוּר (кур) [H3564]; собственно, нечто круглое (выдолбленное или просверленное), т. е. жаровня для углей или котел для варки; отсюда (по сходству формы) умывальник; также (по той же причине) кафедра или помост
- H3653 — כֵּן (kên, kane): то же, что כֵּן (кен) [H3651], употребляемое как существительное; основание, то есть подножие или место
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): женский род от מַרְאֶה (marʼeh) [H4758]; видение; также (в причинительном значении) зеркало
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H6633 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): первоначальный корень; собирать (войско или слуг)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- собирающиеся — 1-я Царств 2:22, Притчи 8:34, От Матфея 26:69, От Луки 2:37, От Иоанна 18:16, 1-е Тимофею 5:5
- умывальник — Исход 30:18-21, Исход 40:7, Исход 40:30-32, 3-я Царств 7:23-26, 3-я Царств 7:38, Псалтирь 25:6, Захария 13:1, От Иоанна 13:10, К Титу 3:5-6, К Евреям 9:10, 1-е Иоанна 3:7, Откровение 1:5
Взаимные ссылки (6): Исход 31:9, Исход 35:16, Иов 37:18, Исаия 3:22, 1-е Петра 3:3, Откровение 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Умывальник
- Torrey’s: Медь; Медный умывальник; Женщина
- Nave’s: Медь; Умывальник; Щедрость; Зеркало; Скиния; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания