האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 17
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:16 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18 → |
|---|---|---|
לַעֲבֹר בְּתוֹכֲכֶם אֶל־מַקְדּוֹנְיָא וְלָשׁוּב מִמַּקְדּוֹנְיָא אֲלֵיכֶם וְאַתֶּם תְּשַׁלְּחוּנִי אֶל־אֶרֶץ יְהוּדָה׃
|
וְעַתָּה הֶהָיְתָה עֲצָתִי נִמְהָרָה אוֹ יָעַצְתִּי לְפִי הַבָּשָׂר אֶת־אֲשֶׁר יָעָצְתִּי וְהָיָה אֶצְלִי פַּעַם הֵן הֵן וּפַעַם לֹא לֹא׃
|
אָכֵן נֶאֱמָן הָאֱלֹהִים כִּי־דְבָרֵנוּ אֲלֵיכֶם לֹא הָיָה הֵן וָלֹא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3767 הֶהָיְתָה עֲצָתִיG1011 נִמְהָרָהG1644 G5530 אוֹG2228 יָעַצְתִּיG1011 לְפִיG2596 הַבָּשָׂרG4561 אֶת־אֲשֶׁרG3739 יָעָצְתִּיG1011 וְהָיָהG2443 G5600 אֶצְלִיG3844 G1698 פַּעַם הֵןG3483 הֵןG3483 וּפַעַםG2532 לֹאG3756 לֹא׃G3756
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοῦτο οὖν βουλευόμενος, μή τι ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην; ἢ ἃ βουλεύομαι, κατὰ σάρκα βουλεύομαι, ἵνα ᾖ παρ’ ἐμοὶ τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ;
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βουλευόμενος, |
bouleuomenos | G1011 | V-PNP-NSM | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἄρα |
ara | G686 | PRT-I | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐλαφρίᾳ |
elaphria | G1644 | N-DSF | |
ἐχρησάμην; |
echrēsamēn | G5530 | V-ADI-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
βουλεύομαι, |
bouleuomai | G1011 | V-PNI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
βουλεύομαι, |
bouleuomai | G1011 | V-PNI-1S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Ναὶ |
Nai | G3483 | PRT | |
ναὶ |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
Οὒ |
Ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ; |
ou | G3756 | PRT-N |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): מן G1012; לייעץ, כלומר (בחוזר) להימלך בדעתו, או (במשתמע) להחליט
- G1644 — ἐλαφρία (elaphría, el-af-ree'-ah): מן G1645; קלות דעת (בהשאלה), כלומר הפכפכות
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): מילית יסוד המבחינה בין שני מונחים מחוברים; מפריד, או; בהשוואה, מאשר. משמשת לעיתים קרובות בצירוף עם מיליות אחרות. השווה במיוחד G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): מן G3361 ומן הנייטרלי של G5100; האם בכלל
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): מילת יחס ראשית; במובן המדויק, ליד; כלומר (עם יחסת הגניטיב) מאת, מצד (כפשוטו או בהשאלה), (עם יחסת הדטיב) אצל (או בתוך) סביבת־, בקרבת (באופן אובייקטיבי או סובייקטיבי), (עם יחסת האקוזטיב) אל הקרבה עם (במובן מקומי (ובייחוד מעבר ל־ או בניגוד ל־) או סיבתי (בגלל, בשל). בהרכבים הוא שומר על אותו מגוון שימושים.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): כנראה מן הבסיס של G4563; בשר (כפי שהוא לאחר הפשטת העור), כלומר (במובן המדויק) בשרה של חיה (כמאכל), או (בהרחבה) הגוף (בניגוד לנפש (או לרוח), או כסמל למה שחיצוני, או כאמצעי לקרבת המשפחה), או (במשתמע) הטבע האנושי (על חולשותיו (הגופניות או המוסריות) ותאוותיו), או (במיוחד) בן אדם (כשלעצמו)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): בניין אמצעי של פועל ראשוני (אולי דווקא מ־G5495, לטפל); לספק את הנדרש; (לתת מענה נבואי, "לגעת" (נגיעה קלה), להיתקל במשהו וכדומה), כלומר (במשתמע) להשתמש או (בהרחבה) לנהוג באדם בדרך מסוימת. השווה G5531; G5534.
- G5600 — ὦ (ō, o): צורת המשאלה של G1510; (עשוי, יוכל, יכול היה, היה, צריך, חייב וכו'; וכן עם G1487 ועם צורתה ההשוואתית, וכן עם מיליות אחרות) לִהְיוֹת
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): ככל הנראה מ־G142 (דרך הרעיון של הסקת מסקנה); מילית המציינת מסקנה או הֶקֵּשׁ, מכריעים פחות או יותר (כמפורט להלן). משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות, בייחוד G1065 או G3767 (אחריה) או G1487 (לפניה). השווה גם G687.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — הבשורה על פי יוחנן 8:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:2-3, האיגרת אל הגלטים 1:16, האיגרת אל הגלטים 2:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:18
- מקול — שופטים 9:4, ירמיה 23:32, צפניה 3:4
- גם — הבשורה על פי מתי 5:37, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:18-20, איגרת יעקב 5:12
הפניות הדדיות (9): משלי 21:28, הבשורה על פי מתי 11:7, הבשורה על פי לוקאס 7:24, מעשי השליחים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל הגלטים 1:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין