איגרת יעקב 5:12
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 12
איגרת יעקב 5:12
| ← איגרת יעקב 5:11 | איגרת יעקב 5:12 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:13 → |
|---|---|---|
הִנֵּה מְאַשְּׁרִים אֲנַחְנוּ אֶת־הַסֹּבְלִים שְׁמַעְתֶּם סַבְלָנוּת אִיּוֹב וְאֶת־אַחֲרִית הָאָדוֹן רְאִיתֶם כִּי־רַחוּם וְחַנּוּן יְהוָֹה׃
|
וְרֹאשׁ דָּבָר אַחַי לֹא תִשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא כָּל־שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וִיהִי הֵן שֶׁלָּכֶם הֵן וְלֹא שֶׁלָּכֶם לֹא פֶּן־תִּפְּלוּ בִּידֵי הַדִּין׃
|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֵצַר לוֹ יִתְפַּלֵּל וַאֲשֶׁר יִיטַב לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃
|
נוסח הפסוק
וְרֹאשׁG4253 G1161 דָּבָרG3956 אַחַיG80 G3450 לֹאG3361 תִשָּׁבְעוּG3660 לֹאG3383 בַשָּׁמַיִםG3772 וְלֹאG3383 בָאָרֶץG1093 וְלֹאG3383 כָּל־שְׁבוּעָהG5100 G3727 אַחֶרֶתG243 וִיהִיG1161 G2277 הֵןG3483 שֶׁלָּכֶםG5216 הֵןG3483 וְלֹאG2532 G3756 שֶׁלָּכֶם לֹאG3756 פֶּן־תִּפְּלוּG3361 G2443 G4098 בִּידֵיG5259 הַדִּין׃G2920
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν, μήτε τὴν γῆν, μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ ναὶ, ναὶ, καὶ τὸ οὒ, οὔ· ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Πρὸ |
Pro | G4253 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὀμνύετε, |
omnuete | G3660 | V-PAM-2P | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οὐρανὸν, |
ouranon | G3772 | N-ASM | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν, |
gēn | G1093 | N-ASF | |
μήτε |
mēte | G3383 | CONJ-N | |
ἄλλον |
allon | G243 | A-ASM | |
τινὰ |
tina | G5100 | X-ASM | |
ὅρκον· |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ἤτω |
ētō | G2277 | V-PAM-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ναὶ, |
nai | G3483 | PRT | |
ναὶ, |
nai | G3483 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
οὒ, |
ou | G3756 | PRT-N | |
οὔ· |
ou | G3756 | PRT-N | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
κρίσιν |
krisin | G2920 | N-ASF | |
πέσητε. |
pesēte | G4098 | V-2AAS-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): מילה ראשונית; "אחר", כלומר שונה (בשימושים רבים)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2277 — ἤτω (ḗtō, ay'-to): גוף שלישי יחיד בציווי של G1510; יהי הוא (או זה)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3383 — μήτε (mḗte, may'-teh): מן G3361 ו־G5037; גם לא, כלומר (בשלילה נמשכת) לא... ולא; וגם: אף לא
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): צורה מורחבת של פועל יסודי אך מיושן ὄμω (ómō), שעבורה משמשת צורה מורחבת אחרת ὀμόω (omóō) om-o'-o בזמנים מסוימים; להישבע, כלומר לשאת (או להצהיר ב)שבועה
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): מן ἕρκος (hérkos) (גדר; אולי קרוב ל־G3725); גבול, כלומר איפוק (מקודש) (בפרט, שבועה)
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
- G4253 — πρό (pró, pro): מילת יחס ראשונית; "לפני", כלומר לפני, קודם (בהשאלה, נעלה) ל־. בדרגת ההשוואה הוא שומר על אותן המשמעויות.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
- G5272 — ὑπόκρισις (hypókrisis, hoop-ok'-ree-sis): מן G5271; גילום של תפקיד מעושה, כלומר (בהשאלה) מרמה ("צביעות")
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- מעל — איגרת פטרוס הראשונה 4:8, איגרת יוחנן השלישית 1:2
- אבל — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17-20
- פן — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:34, איגרת יעקב 3:1-2
- אל תשבעו — הבשורה על פי מתי 5:33-37, הבשורה על פי מתי 23:16-22
הפניות הדדיות (9): בראשית 42:15, שמות 20:7, ויקרא 19:12, דברים 5:11, זכריה 5:3, מלאכי 3:5, הבשורה על פי מתי 5:34, הבשורה על פי מתי 5:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:29
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גידוף, ניבול פה וקללה; ישועה וחיוב בדין
- Torrey’s: שבועות; נשיאת שם שמים לשווא
- Nave's: גידוף; מצוות; אורח חיים והתנהגות; שבועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין