כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 37

הבשורה על פי מתי 5:37

← הבשורה על פי מתי 5:36 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:37 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:38 [דברי ישוע] →
אַף בְּחַיֵּי רֹאשְׁךָ אַל־תִּשָּׁבֵעַ כִּי־לֹא תוּכַל לַהֲפֹךְ שַׂעֲרָה אַחַת לִלְבָנָה אוֹ לִשְׁחֹרָה׃	אַךְ־יְהִי דְבַרְכֶם הֵן \| הֵן לֹא \| לֹא וְהַיּוֹתֵר עַל אֵלֶּה מִן־הָרָע הוּא׃	שְׁמַעְתֶּם כִּי נֶאֱמַר עַיִן תַּחַת עַיִן שֵׁן תַּחַת שֵׁן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַךְ־יְהִי^{G2077 G1161} דְבַרְכֶם^{G3056 G5216} הֵן^G3483 | הֵן^G3483 לֹא^G3756 | לֹא^G3756 וְהַיּוֹתֵר^{G1161 G4053} עַל אֵלֶּה^G5130 מִן־הָרָע^{G1537 G4190} הוּא׃^G2076

המקור היווני

ἔστω δὲ ὁ λόγος ὑμῶν, ναὶ ναί, οὒ οὔ· τὸ δὲ περισσὸν τούτων ἐκ τοῦ πονηροῦ ἐστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔστω	estō	G2077	V-PAM-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λόγος	logos	G3056	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ναὶ	nai	G3483	PRT
ναί,	nai	G3483	PRT
οὒ	ou	G3756	PRT-N
οὔ·	ou	G3756	PRT-N
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
περισσὸν	perisson	G4053	A-NSN
τούτων	toutōn	G5130	D-GPM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πονηροῦ	ponērou	G4190	A-GSM
ἐστιν.	estin	G2076	V-PAI-3S

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3483 — ναί (naí, nahee): חלקיק ראשוני של אישור חזק; כן
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G4053 — περισσός (perissós, per-is-sos'): מ־G4012 (במובן של מעבר); שופע במידה יתרה (בכמות) או עדיף (באיכות); ומכאן, מופרז; בתואר הפועל (עם G1537) בעוצמה; בסתמי (כשם עצם) עליונות, בכורה
G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): מנגזרת של G4192; מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים. ראה גם G4191.
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שתיקה ודיבור
Nave's: מצוות; אורח חיים והתנהגות; הוראה; יהדות; תורה; שבועה; דת; דיבור

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 37

הבשורה על פי מתי 5:37

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:37

הבשורה על פי מתי 5:37

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש